A17698:3325
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if a man desire to live at peace, and when any wrong is done unto him, he is ready to procure the welfare of his enemy, then, so his heart be still clear, let him not forbear to complain unto some magistrate that the offender may be punished. And why? To §40the end that the evil may be repressed and practised no more; for it is a kind of granting of liberty to do evil, when evil doings be winked at and scape unpunished. But yet for all this, let us beware that we shroud not our selves vainly under this pretence of saying that we may have recourse unto the law, so we conceive no wicked desire nor enmity: let us not (say I) make this our buckler, as though we were escaped from the hand of God. If there be any §50hypocrisy in us, let every man have an eye unto himself, and if we breed any rancour in us, so as we desire his harm & loss which hath wronged us; let us condemn ourselves before God. Although Justice be ordained to maintain us, yet we deceive ourselves if we bring thither any unruly passion of our own, and follow not this rule of rendering good for evil,1 and of praying for them which curse us, and of doing good unto them which persecute us. If we follow §60not this rule, we shall be always condemned before GOD. We may well protest, I seek not to revenge my self with mine own hands, I attempt nothing but that which I may do: but yet for all that, we abuse Justice, when we proceed not with such uprightness and simplicity as GOD commandeth us. Let us therefore note well, that although it be said in this place, that the Judges shall bear the plaintiffs and judge their cause: yet is it not lawful for any man to accuse his neighbour, if he do it thorough enmity and evil will. And this letteth not but that we ought always to be patient for those injuries which men do unto us. For what doeth patience impose? Not that we should not only not be set upon revenge▪ but also that we should seek to do them good which persecute us, and that we should pray for them which curse us. This is the thing which we are commanded, and therefore let us follow it; and then it shall be lawful for us to flee for refuge unto them, which are armed with authority to maintain the good and to punish the wicked, and to repress all wrongful and outrageous dealings: we may then I say have our recourse unto them.