A17698:3326
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it followeth: That the wicked man shall be condemned according to his desert. There is here no mention of such offences as were to be punished by death. For if there were murder committed, or adultery, or such like things; they were punished by death. We have seen how God commanded that all such kinds of wickedness should be utterly rooted out: but here he speaketh but of such injuries as deserve some other chastisement. And that is the cause why it is said, That the malefactor shall be punished according to his desert, yet so that he shall not have above forty stripes. For they used a whip made of an ox hide, to chastise them which dealt wrongfully and outrageously with their neighbour, always provided that the offence deserved not death. It is said: That they shall no• pass the number of forty stripes. And why? To the intent that the man should not be mangled or disfigured in his body, but remain whole and sound. Ye see then in effect what is here declared, to wit, first that the sentence must not be given in vain: and secondly that some moderation must be used, so as the rigour be not excessive. First I say the sentence must not be in vain, but it must be put in execution. For sometimes ye shall see Judges make a countenance of thundering at a man: howbeit, that shall be but for some policy. When they are minded to let an offender escape they will condemn him to double and treble punishment. What? [say they] This wicked fellow is not worthy to live. A man would marvel to hear them: but when the thing should be put in execution, it falleth out to a mockery. But our Lord showeth that they may not dally so with him: and that seeing the magistrates bear not the sword in vain nor are armed with authority in way of dalliance; they must use their power, and when they have pronounced sentence, they must afterwards do Justice in executing of it. And that is the very cause why they are called the souls of the Law. For a law without magistrates, is as a body which hath neither sense nor moving. And when the body is idle and stirreth not, it is a sign that the soul is ⟨p. 875⟩altogether blockish. And therefore when there are good laws, and some outward form of Justice, and yet for all that there is no execution thereof; Insomuch that it shall be said: Thus it must be, and yet the Statutes shall be disobeyed;
Nowe it followeth: That the wicked man shalbe condemned according to his desert. There is here no mention of such offences as were to be punished by death. For if there were murder committed, or adulterie, or such like thinges; they were punished by death. We haue seene howe God commaunded that all such kindes of wickednesse should be vtterly rooted out: but here he speaketh but of such iniuries as deserue some other chastisement. And that is the cause why it is sayde, That the malefactour shall be punished according to his desert, yet so that he shall not haue aboue fortie stripes. For they vsed a whippe made of an oxe hide, to chastise them which dealt wrongfully and outragiously with their neighbour, alwayes prouided that the offence deserued not death. It is sayde: That they shall no passe the number of fortie stripes. And why? To the intent that the man shoulde not be mangled or disfigured in his body, but remaine whole and sounde. Ye see then in effect what is heere declared, to wit, first that the sentence must not be giuen in vaine: and secondly that some moderation must be vsed, so as the rigour be not excessiue. First I say the sentence must not be in vaine, but it must be put in execution. For sometimes yee shall see Iudges make a countenaunce of thundring at a man: howebeit, that shalbe but for some policie. When they are minded to let an offender escape they will condemne him to doubble and trebble punishment. What? [say they] This wicked fellowe is not worthy to liue. A man would maruaile to heare them: but when the thing should be put in execution, it falleth out to a mockerie. But our Lorde sheweth that they may not dally so with him: and that seeing the magistrates beare not the sworde in vaine nor are armed with authoritie in way of dallyaunce; they must vse their power, and when they haue pronounced sentence, they must afterwardes doe Iustice in executing of it. And that is the very cause why they are called the soules of the Lawe. For a lawe without magistrates, is as a bodie which hath neither sense nor mouing. And when the bodie is idle and stirreth not, it is a signe that the soule is