A17698:3331
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And why? They thought thus with themselves: Oh it is to be §30doubted least when a man had given forty stripes he could not withhold himself from giving one more, and so by that means he should go beyond the Law. Ye say well: but our lord had no respect of such small trifles. He ordained only that there should be a moderation in all the chastisements, which were made: I mean always when the offence deserved not death, as we have declared afore. But as touching this observation, it hath been a long time §40among the Jews it is yet in use among them at this day. Saint Paul showeth it where he reporteth that he was five times whipped. For albeit that at that time the Jews had no in jurisdiction nor rule in their own hands, yet some kind of chastisement was left unto them in their Synagogues: so that when any offended among them, if the crime touched not the public estate, they had authority to correct him after the manner of their country.1 And Saint Paul §50saith that he was beaten in this wise five times. And I received (saith he) forty stripes save one. When he saith save one, he giveth us to understand, that the Jews never tormented him but with extreme rigour: I mean as far as their power stretched. For if they could have killed him and eaten him up, they would have done it: they sought nothing else but to tear Saint Paul in pieces as far as their rage and fury drave them. But because it was not lawful §60for them to pass any farther, the scourged him unto thirty and nine stripes, according as it was said, that the punishment must be made according to the desert. But a man could find no such desert in Saint Paul: for it was for the name of our Lord Jesus Christ that he suffered such punishment. But we see the cruelty of the Jews who could not be satisfied without they had used the utmost extremity that they could against Saint Paul. Behold how hypocrites would observe the law of God in using of some formality: but in the mean time they miss always in the substance. So much the more therefore ought we to be warned to have an eye unto Gods meaning: and when we see what it pleaseth him to command us, let us hold ourselves unto it, let every man stay himself thereupon, let us not turn aside from it neither unto the right hand nor unto the left, and in so doing we can not err.