A17698:3332
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that is the thing in effect which we have to bear in mind upon this place. Now if such chastisements must be used for the smaller injury, where a man can not complain of any great matter, as that his arm is cut off, or such a wound is given him as will stick by him all the time of his life, but only that one hath hurt him either in his good name or in his body: if God (I say) will have such a fault so punished, and that the malefactor shall not escape: what shall be done to those faults which are more heinous? Shall the Judges be held excused if they let them scape? Doubtless nay. And therefore let us conclude, that seeing God will have the rigour of Justice used, (howbeit with such moderation as it behooveth,) even where the violence that hath been done is not of any great importance. Surely it is a much more likelihood in reason, that if there be any greater trespass committed, (as if a man be maimed in his men bers) the offender shall not in that behalf be spared, (as we have seen in an other place) that an eye shall be given for an eye, an arm for an arm, a foot for a foot. Insomuch that if a man have offended in such a case, it is not for men to show mercy; but the malefactor must pass under the edge of the sword, and be made an example for all others, to the intent that every man by that means may be occasioned to hold himself short from presuming to offer any such like outrage unto his neighbours. Thus ye see in effect what we have to bear in mind.
And that is the thing in effect which we haue to beare in minde vpon this place. Nowe if such chastisementes must be vsed for the smaller iniurie, where a man can not complaine of any great matter, as that his arme is cut off, or such a wounde is giuen him as will sticke by him all the time of his life, but only that one hath hurte him either in his good name or in his bodie: if God (I say) will haue such a fault so punished, and that the malefactour shall not escape: what shall be done to those faultes which are more haynous? Shall the Iudges bee helde excused if they lette them scape? Doubtlesse nay. And therefore let vs conclude, that seeing God will haue the rigour of Iustice vsed, (howebeit with such moderation as it behooueth,) euen where the violence that hath beene doone is not of any greate importaunce. Surely it is a much more likelihoode in reason, that if there be any greater trespasse committed, (as if a man be maimed in his mē bers) the offender shall not in that behalfe bee spared, (as we haue seene in an other place) that an eye shall be giuen for an eye, an arme for an arme, a foote for a foote. Insomuch that if a man haue offeded in such a case, it is not for men to shewe mercie; but the malefactour must passe vnder the edge of the sworde, and be made an example for all others, to the intent that euery man by that meanes may be occasioned to holde himselfe short from presuming to offer any such like outrage vnto his neighbors. Thus yee see in effect what wee haue to beare in minde.