A17698:3383
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is expressly said: That the Jews shall be revenged upon Amalec when they have the land in possession, which was promised unto them: And it serveth to show that we ought to be as quiet as may be in executing GODS vengeance. For when men revenge themselves of their enemies, we see they are altogether troubled with those bickeringes which they have with them, and they are set all on fire by their passions. And that is the cause §10why revengings are forbidden us, when they proceed not from GOD, but that men thrust themselves so into them without any measure or discretion. Will we then justify any revenge of ours? We must be at peace within our selves: that is to say, we must not have an eye to our own loss or gain; we must not be moved with any excessive passion; to be short, we must have a stayed and settled mind; and above all, the zeal of God §20must abide in us and govern us. Nevertheless, we may not under this colour that GOD said unto his people, Remember the Amalekites, for I will have them rooted out of the world; we may not (I say) take occasion thereupon to revenge our selves after our own lust and liking. And why? For God laid not the bridle on his peoples neck, to say, Do what you think good, you shall have leave to do what you list: but he would have the revenge §30to proceed from himself: whereupon we have to note two things. The one is that we must be appointed of God, or otherwise it shall not be lawful for us to lift up so much as a finger to punish any offences. The other is that although we have this calling, and that God putteth the sword in our hands, yet nevertheless we must not bring with us our own affections which always drive us on forward and overmaster us: but we must behave our §40selves so simply and plainly in this vocation of ours, that the spirit of GOD may govern both our hearts and our hands. As touching the first point, I told you that he which hath no express commandment of God to that purpose, may not punish offences. If I see a man offend, although I ought to set my self against him to the utmost of my power, and to withstand his wickedness: yet because I am a private person, I may not attempt to punish the §50offender any way. For GOD hath charged me with no such thing: and men may not on their own heads, take upon them any such charge.