A17698:3370
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover whereas it is said. That all those which do such things, are an abomination unto GOD: it is spoken to the intent that men should not deceive themselves by subtlety or Sophistry: as we are always seeking for some starting holes: Such as are desirous to wind in their neighbours with craftiness, have always some colour to paint their case withal. But although men hold us excused, it is nothing seeing we must come before the heavenly Judge. For Moses saith, That such a thing is an abomination before GOD. Therefore let not men beguile themselves any more with any of the trifling excuses wherewith many men do shroud themselves, but rather let them think thus: Behold it is our GOD that speaketh, it will not boot us to disguise our matters. For he will not suffer himself to be mocked: and it is before him that we must answer. And therefore let us walk in such wise as our own conscience may bear us good witness, and as we may protest not only with our mouth but also within with our heart, that we have lived uprightly with our neighbours, that there is no secrete wickedness within us, and that we have not made our own gain by an other mans loss. Lo (I say) what we have to bear in mind upon this place.
And moreouer whereas it is sayde. That all those which doe such thinges, are an abhomination vnto GOD: it is spoken to the intent that men shoulde not deceyue themselues by subtiltie or Sophistrie: as wee are alwayes seeking for some starting holes: Such as are desirous to winde in their neighbours with craftinesse, haue alwayes some colour to paint their case withall. But although men holde vs excused, it is nothing seeing wee must come before the heauenly Iudge. For Moses saith, That such a thing is an abhomination before GOD. Therefore let not men beguyle themselues anie more with any of the trifling excuses wherewith manie men doe shroulde themselues, but rather let them thinke thus: Beholde it is our GOD that speaketh, it will not boote vs to disguise our matters. For hee will not suffer himselfe to bee mocked: and it is before him that wee must answere. And therefore let vs walke in such wise as our owne conscience may beare vs good witnesse, and as wee may protest not onelie with our mouth but also within with our heart, yt we haue liued vprightlie with our neighbours, that there is no secrete wickednesse within vs, and that wee haue not made our owne gayne by an other mans losse. Lo (I say) what we haue to beare in mind vpon this place.