A17698:3397
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is expressly said, That they shall come unto the place which GOD will choose to put his name there. This was expressly commanded to the intent that the Jews should be reined the shorter, as in deed men must be so used, or else there is no dealing with them. We see how every man draweth back with might and main, as if he would exempt himself from the service which he oweth unto GOD. True it is in deed, that when we do any thing being forced and constrained thereunto, GOD will none of it but rejecteth and refuseth such service: nevertheless he ceaseth not to give us the spur, when he seeth us on our side to be lazy, and that is to bring us unto willing obedience to make us to go to it with a free courage. But we must needs be driven forward at the first, or else we will never be brought to yield our selves unto him. But we must also note that which hath been declared afore, to wit, that GOD by ordaining a certain place wherein he would be worshipped and have sacrifice done unto him, had an eye unto the weakness and rawness of men. True it is that GOD passeth not for these outward things, neither doeth any holiness consist therein: but ceremonies are ordained for our sakes. If we were Angels, we shall need no such helps, but because we be entangled with our flesh and be so lumpish and earthly as we are, God is fain to stoop unto us, that he may lift us up unto himself. God therefore under the Law chose a certain place wherein he would be worshipped. And why? Because the people coming thither, and having the Sanctuary there, had a witness of the presence of GOD, which was in the ark. Again the Altar for sacrifices was there, and all the rest, as it was seen in that heavenly patron whereof mention is made in Exodus.1 In that place therefore there was as it were a looking glass whereby a man might direct his eye higher. For like as when a man hath a weak & dim sight, he must use spectacles to help his sight: even so because men are overgrosse, and cannot see far, it was requisite that GOD should give the Jews a kind of spectacles, whereby they might be the ⟨p. 894⟩better enabled to seek him, yea even in such manner as behoved them. And that is the cause why no mention is made here but only of the name of God.
Nowe it is expressely sayde, That they shall come vnto the place which GOD will choose to put his name there. This was expressely commaunded to the intent that the Iewes shoulde bee reyned the shorter, as in deede men must bee so vsed, or else there is no dealing with them. Wee see howe euery man draweth backe with myght and maine, as if hee woulde exempt himselfe from the seruice which he oweth vnto GOD. True it is in deede, that when wee doe any thing beyng forced and constrayned thereunto, GOD will none of it but reiecteth and refuseth such seruice: neuerthelesse hee ceasseth not to giue vs the spurre, when hee seeth vs on our side to bee lasie, and that is to bring vs vnto willing obedience to make vs to goe to it with a free courage. But wee must needes bee driuen forewarde at the first, or else wee will neuer bee brought to yeelde our selues vnto him. But wee must also note that which hath beene declared afore, to wit, that GOD by ordayning a certayne place wherein hee woulde bee worshipped and haue sacryfyce doone vnto him, had an eye vnto the weakenesse and rawenesse of men. True it is that GOD passeth not for these outwarde thinges, neither doeth any holynesse consist therein: but ceremonies are ordayned for our sakes. If wee were Angels, wee shall neede no such helpes, but bycause wee bee intangled with our flesh and bee so lumpish and earthly as wee are, God is fayne to stoope vnto vs, that hee may lift vs vp vnto himselfe. God therefore vnder the Lawe chose a certaine place wherein he woulde bee worshipped. And why? Bycause the people comming thither, and hauing the Sanctuarie there, had a witnesse of the presence of GOD, which was in the arke. Againe the Aultar for sacrifices was there, and all the rest, as it was seene in yt heauenly patron whereof mention is made in Exodus.