A17698:3462
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here a man might demand, how it may be possible for men to give themselves to serve GOD with all their heart. For as long as we remain enclosed in this flesh of ours, there will be always many infirmities and vices in us which will hold us back and hinder us. And verily we hear how Saint Paul sayeth,1 I can not do the good which I would. But if the heart were wholly given unto GOD, the performance of things would follow out of hand. It followeth then, that when we be so letted and hindered, we obey GOD but in part. But as I have already declared, this letteth not, but that we may serve GOD in singleness of heart: for he imputeth not unto us those infirmities which hinder us, when there is no feignedness in us, but that our chief desire and seeking is that he should quietly possess us and govern us by his holy spirit, and that our life may be conformable in all points to his word. Therefore when we have this desire in us, although we be held back and hindered with the infirmities of our flesh, yet GOD imputeth not that evil unto us. That is the thing which we have to bear in mind out of this place. But a man may yet farther demand, whether GOD chargeth a man with any thing which is above his power and ability? For it seemeth an inconvenient thing that GOD should require things unpossible to be done. But this demand is easily answered: for when God published and set forth his law, he respected not what we could do, or what our power or ability is, but what we owe unto him.
But heere a man myght demaunde, howe it may bee possible for men to giue themselues to serue GOD with all their heart. For as long as wee remayne inclosed in this fleshe of ours, there will bee alwayes many infirmities and vices in vs which will holde vs backe and hinder vs. And verily wee heare how Saint Paule sayeth,1 I can not doe the good which I woulde. But if the heart were wholly giuen vnto GOD, the perfourmaunce of thinges woulde followe out of hande. It followeth then, that when wee bee so letted and hindered, wee obey GOD but in part. But as I haue alreadie declared, this letteth not, but that wee may serue GOD in singlenesse of heart: for hee imputeth not vnto vs those infirmities which hinder vs, when there is no faynednesse in vs, but that our chiefe desire and seeking is that hee shoulde quietlye possesse vs and gouerne vs by his holy spirite, and that our lyfe may bee conformable in all poyntes to his woorde. Therefore when we haue this desire in vs, although wee be helde backe and hindered with the infirmities of our fleshe, yet GOD imputeth not that euill vnto vs. That is the thing which wee haue to beare in mynde out of this place. But a man may yet farther demaunde, whether GOD chargeth a man with any thing which is aboue his power and abilitie? For it seemeth an inconuenient thing that GOD should require thinges vnpossible to bee doone. But this demaunde is easily aunswered: for when God published and set foorth his lawe, hee respected not what we coulde doe, or what our power or abilitie is, but what we owe vnto him.