A17698:3449
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now as touching this place, it is expressly said, I have held back nothing of it in uncleanness, neither §30have I applied any of it to the service of the dead: to show unto us that we ought not to mingle the service of God with the corruptions of the devil. As how? We shall see many, who having well to spend, do consume it ill: some of them in whoredom, and some in I know not what riot and excess. And when they have to their seeming given some little piece of it unto God: they dispense with them selves to fall to the working of all wickedness. As for example; when the Papists cause some Masses §40to be sung, or when they have had some other private devotions: they think that God ought to be contented with that he hath had his morsel. Therefore when a man hath spent much money upon an whore, one Mass (as he thinketh) will set him free in respect of God. When a wicked varlet hath spoiled & robbed this man and that man, he will come as it were in scorn to make some small offering unto God, & he thinketh all is well. And even here among us a man shall see §50such as flatter themselves after the same manner. For they bear themselves in hand, that they have made amends for their robberies, when they have given a small part of their booty unto God. But the scripture telleth us expressly,1 that God abhorreth such sacrifices as are mingled with our filths, & that we do but unhallow his name by them, & that we work him most horrible treachery. So then let us note, that Moses meant to declare unto us, that if we will offer such offerings as God §60may accept, we must not mingle them with our own defilements. In deed (as I have already told you) we cannot be so pure and clean▪ as that no fault may be found with us: but yet we may come and serve our God purely, and not be fraughted with such hypocrisy as to do his commandments by halves, but serve him with an upright and pure affection. Thus ye see in effect what we have to bear in mind concerning this place: where it is said, I have taken none of it in filth and uncleanness.
Now as touching this place, it is expresly said, I haue held backe nothing of it in vncleanes, neyther