A17698:3545
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now whereas here is mention made of striking [or smiting] ones neighbour secretly: it is spoken against all hatred and rancour, and serveth for a conclusion. A man might demand here how it comes to pass, that GOD doeth here curse those whose offence is in things whereof no mention is made in his Law: for I have told you heretofore, that it is enough for a man to have observed the things that are contained in the ten commandments; and also that the full perfection of our life is set down there. But no mention is made there concerning the blind. And how happeneth it then that God doeth here denounce vengeance against the thing •hat is not forbidden in his Law? Verily herein we see (as it hath been expounded already) that our Lord in his Law requireth all things that concern charity; as, that we should succour one another, and that there should be such a common league among us, as that every man should spend himself in helping his neighbour. Whatsoever is contrary to this, is forbidden and condemned by the law of God. And therefore it is said here now; Cursed shall he be which smiteth his neighbour secretly. Under this saying, our Lord hath comprehended all the misusages that we can offer to our neighbour: insomuch that if we give him but a philip, it is as a kind of murdering before him. And we see how that the man which doeth but grind his teeth at his brother,1 is condemned to hell fire: & what shall then become of him which shall have lifted up his fist? Surely, even to stir a mans tongue against his neighbour; is a sin worthy of grievous punishment. If we do but grunt in way of scorn or disdain; it is forbidden. Howe much more then shall we be blamed, if we go about to outrage them any manner of way? Let us mark therefore, that here under one particular, God doeth generally comprehend all outrage, violence, and misdemeanours which we can use towards our neighbours. And he sayeth expressly; in secrete, or privily, to the intent we should be still put in mind of that which I have told you heretofore; namely that in this behalf, the case standeth not upon the yielding of account unto men.
Now whereas heere is mention made of striking [or smyting] ones neyghbour secretly: it is spoken against all hatred and rancour, and serueth for a conclusion. A man myght demaunde heere howe it comes to passe, that GOD doeth here curse those whose offence is in thinges whereof no mention is made in his Lawe: for I haue tolde you heeretofore, that it is ynough for a man to haue obserued the thinges that are contayned in the ten commaundementes; and also that the full perfection of our lyfe is set down there. But no mention is made there concerning the blind. And how happeneth it then that God doeth heere denounce vengeaunce against the thing hat is not forbidden in his Lawe? Verily heerein wee see (as it hath beene expounded alreadie) that our Lorde in his Lawe requireth all thinges that concerne charitie; as, that wee should succour one another, and that there should bee such a common league among vs, as that euery man should spend himselfe in helping his neighbour. Whatsoeuer is contrary to this, is forbidden and condemned by the law of God. And therefore it is sayde heere now; Cursed shall he be which smiteth his neighbour secretly. Vnder this saying, our Lord hath comprehended all the misusages that wee can offer to our neighbour: insomuch that if we giue him but a phillip, it is as a kinde of murthering before him. And we see howe that the man which doeth but grinde his teeth at his brother,