A17698:3558
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
the whorehunter will likewise have his excuse, that he overshooteth not himself in other things, as that he is not cruel, or such like. But what? As I said afore, God will not have his law to be cantled after that fashion into pieces and gobbets: it is a righteousness which consisteth of ten commandments knit together in one bond. God therefore must be hearkened unto, both in the first word and in the last, and as well in the fourth as in the second. Seeing it is so, let us remember how it is said here, that God will have us to confirm the words, that are contained in his Law: so as it is not enough for a man to have discharged himself of some piece; God will not content himself with that, neither will he take such service for payment: but he will have men to give themselves wholly unto him. And with what condition? Lord, seeing that thy will is contained in thy Law: let our life be conformable thereunto. For it belongeth not to us to part them asunder, we have no such liberty. Also (as I have declared afore,) it is too gross a folly to think that we can bear God in hand that we have a good will to honour him, and in the mean while despise him in one thing or other.
the whorehunter will likewise haue his excuse, that hee ouershooteth not himselfe in other thinges, as that hee is not cruell, or such like. But what? As I sayde afore, God will not haue his lawe to be canteled after that fashion into peeces and gobbets: it is a righteousnesse which consisteth of ten commaundementes knitte together in one bonde. God therefore must be hearkened vnto, both in the first word and in the last, and as well in the fourth as in the second. Seeing it is so, let vs remember how it is sayd heere, that God will haue vs to confirme the wordes, that are conteyned in his Lawe: so as it is not ynough for a man to haue discharged himselfe of some peece; God will not content himselfe with that, neither will hee take such seruice for payment: but hee will haue men to giue themselues wholly vnto him. And with what condition? Lord, seeing that thy will is conteyned in thy Lawe: let our lyfe be conformable thereunto. For it belongeth not to vs to part them asunder, we haue no such libertie. Also (as I haue declared afore,) it is too grosse a folly to thinke that wee can beare God in hand that we haue a good will to honour him, and in the meane while despise him in one thing or other.