A17698:3691
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally, Moses setteth forth by this threatening, how we shall be vexed and robbed, if we offend against the law of God. He sayeth: Thou shalt marry a wife and not lye with her: Thou shalt build a house, and not dwell therein: Thou shalt plant a vineyard, and not gather the fruit thereof. Yea, they shall take thy Beef, and thy Muttons and kill them, and thou shalt continue still a hungered: and not only all thy cattle shall be made a pray and a booty: but thy very children also shall be delivered into the hands of thine enemies, and thou shalt yearn after them, and thine eyes shall dazzle for very grief and sorrow, & in the mean while, thy hand shall be without strength or power to recover them. It had been enough to have said in one word, Thou shalt suffer robberies, extortions, and wrongs: but because men are slow, it behooveth them to be so much the better touched, and to behold the thing as it were before their eyes. That is the cause why Moses speaketh here of houses and vineyards, of wives and children, and of cattle. As if he should say: Some shall bewail the taking away of their houses which they had builded, the putting of them from their vineyards and their other possessions, the spoiling of their goods, and the driving away of their cattle: And othersome shall bewail the wrong that is done unto them in their children, and in their very wives. But we be to consider that all these things be the scourges of God, wherewith he punisheth us for our sins.
Finally, Moses setteth foorth by this threatening, howe wee shalbee vexed and robbed, if wee offende against the lawe of God. Hee sayeth: Thou shalt marry a wife and not lye with her: Thou shalt buylde a house, and not dwell therein: Thou shalt plant a vyneyarde, and not gather the fruite thereof. Yea, they shall take thy Beefe, and thy Muttons and kill them, and thou shalt continue still a hungred: and not onely all thy cattell shall bee made a praye and a bootie: but thy verie children also shall bee deliuered into the handes of thine enimies, and thou shalt yerne after them, and thine eyes shall dasle for verie greefe and sorrowe, & in the meane whyle, thy hande shalbee without strength or power to recouer them. It had beene ynough to haue sayde in one worde, Thou shalt suffer robberies, extortions, and wronges: but because men are slowe, it behooueth them to bee so much the better touched, and to beholde the thing as it were before their eyes. That is the cause why Moses speaketh heere of houses and vyneyeardes, of wiues and children, and of cattell. As if hee shoulde say: Some shall bewayle the taking away of their houses which they had builded, the putting of them from their vyneyeardes and their other possessions, the spoyling of their goods, and the driuing away of their cattell: And othersome shall bewayle the wrong that is done vnto them in their children, and in their very wiues. But wee bee to consider that all these thinges bee the scourges of God, wherewith hee punisheth vs for our sinnes.