A17698:3714
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What availeth it, that they have whereof to eat and drink till they burst, and in the mean while be starved for want of ghostly food? What availeth it, that they be in honour and credit, and in the mean while be constrained to defile themselves with these treacherous dealings whereby GOD is despised, and his honour spoiled, and conveyed over to Idols, and they be guilty thereof? Alas: is not this a cursed state? Let us therefore take it §30patiently, albeit that we we be had in contempt to the world ward, and counted as underlings and castaways, not having our ease, nor that which our flesh desireth: seeing that GOD giveth us this special liberty, that we may purely worship him and serve him, and be delivered from this cursed servitude of Idols; let us be contented, and esteem this said benefit, according as it is worthy, so as we be not grieved toward them that enjoy the goods of this §40world, and in he mean while are destitute of the grace of God, which remaineth amongst us.
What auayleth it, that they haue whereof to eate and drinke till they burst, and in the meane while be starued for want of ghostly foode? What auaileth it, that they be in honour and credite, and in the meane while be constrayned to defile themselues with these trecherous dealinges whereby GOD is despised, and his honour spoyled, and conueyed ouer to Idolles, and they be guiltie thereof? Alas: is not this a cursed state? Let vs therefore take it §30patiently, albeit that we we be had in contempt to the worlde warde, and counted as vnderlings and castawayes, not hauing our ease, nor that which our fleshe desireth: seeing that GOD giueth vs this special libertie, that we may purely worshippe him and serue him, and be deliuered from this cursed seruitude of Idolles; let vs be contented, and esteeme this sayde benefite, according as it is worthie, so as wee be not grieued towarde them that enioy the goods of this §40worlde, and in he meane while are destitute of the grace of God, which remaineth amongst vs.