A17698:3701
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and he lived in such fear and carefulness, as if he had seen the rain both evening and morning to destroy all things before his eyes. Even so should we do: and we be warned thereof by this saying, where God speaketh of far countries.
and hee liued in such feare and carefulnesse, as if he had seene the rayne both euening and morning to destroy all thinges before his eyes. Euen so should we do: and we be warned thereof by this saying, where God speaketh of farre countries.
Moreover we be therewithal warned to live in peace and concord. For seeing that GOD hath associated us and we be intermingled together: we must learn to live in such unity, as our Lord need not to bring strange enemies to chastise our churlishness in resembling cats and dogs. For when men which ought to agree together, do vex one another; it causeth GOD to stir up strangers to be their enemies; because that the nearer that our Lord cometh unto us, the more would he have us given to do good one to another. And if we do the contrary, then must GOD stir up a people to come to spoil us, because we have not lived in peace like brethren, nor knit ourselves together like fingers of one hand. This is the thing which we have to bear in mind touching this text.
Moreouer wee bee therewithall warned to liue in peace and concorde. For seeing that GOD hath associated vs and wee be intermingled together: we must learne to liue in such vnitie, as our Lorde neede not to bring straunge enemies to chastise our churlishnesse in resembling cats and dogs. For when men which ought to agree together, doe vexe one another; it causeth GOD to stirre vp straungers to bee their enemies; because that the neerer that our Lord commeth vnto vs, the more would he haue vs giuen to doe good one to another. And if wee doe the contrarie, then must GOD stirre vp a people to come to spoyle vs, because we haue not liued in peace like brethren, ne knitte ourselues together like fingers of one hande. This is the thing which wee haue to beare in minde touching this text.