A17698:3762
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
that is to say, that they put their trust in their fortresses, in their high walls, in their munitions, and in such like things. Now forasmuch as we be subject to these things, it were better for us that we had neither hedge nor aught else, than to be well fenced with walls and bulwarks. For they serve but to blind our eyes, that have no more respect to our God: but be bewitched by Satan to put our trust in things which shall be our confusion. Howsoever the case standeth, let us advisedly hold this rule in general; that is, that God be evermore our fortress: as we see he promiseth by his Prophet Isaiah,1 aswell in the 12. Chapter, as also from the 55. unto the end: for it tendeth all to this point. And it is so common a doctrine in the holy scripture, that we can scarce turn a leaf, but we shall see some text, wherein God telleth us that he will be our rampiers, our walls, our ditches, yea & double ditches, our towers, and whatsoever else is needful for our defence. And why? For (as I have heretofore said,) our minds do forthwith slide into vanity so as God is not able to hold us back to himself; and to make account that we will put our whole trust in him. What must we then do? First of all, if we be destitute of mans aide, let us understand that God alone is sufficient, if we return unto him, [& say:] Ah Lord, it is certain that we are set for a pray, we have not wherewith to save our selves, for all the world doth fail us: but yet it is enough that thou art our succour. After that manner should we learn to resort unto him. And so should we take occasion to yield our selves wholly unto him when the things of this world do fail us. And by the way, although we have walls, and artillery, money and munition, and all that we can wish for, yea and people also, and all things else: yet let us understand that we must in the mean while so use them, as our Lord may be alway our trust, and we give him evermore this honour, that it is his office to defend us, and that thereupon we wade no farther. It is certain that we may serve our turn with the things which he putteth into our hands: but yet in the ⟨p. 997⟩mean while, our hearts and minds must be raised up above all the world, and he alone must be our sheet anchor. Thirdly, we must not vaunt our selves of the force of the helps that he giveth us:
that is to say, that they put their trust in their fortresses, in their high walles, in their munitions, and in such like things. Now forasmuch as we bee subiect to these things, it were better for vs yt we had neyther hedge nor aught else, than to be wel fenced with walles and bulworkes. For they serue but to blinde our eyes, that haue no more respect to our God: but be bewitched by Sathan to put our trust in things which shalbe our confusion. Howsoeuer the case standeth, let vs aduisedly holde this rule in generall; that is, yt God be euermore our fortresse: as we see he promiseth by his Prophet Esay,