A17698:3784
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now he addeth, that God (over & beside all this which he hath declared,) will send yet other adversities and afflictions upon the Jews. In deed Moses did reckon up many sorts of plagues heretofore, and he thought it not enough to have said at once, God will chastise ⟨p. 1003⟩thee after such and such manner: but he redoubled it, because he saw men so gross and heavy that they be not so moved at the first, as were to be wished. But our Lords intent here, is to declare that he hath means of vengeance incomprehensible, and moe than can be uttered by words; insomuch that if a man should make a Roll of them, and rehearse a whole million of several sorts of them, yet should he not comprise them all: for God hath other hidden means §10unknown to men, wherewith to punish them that do still rankle in malice against him. And that is according as we shall see in the two and thirtieth chapter, in the solemn song that Moses maketh there. These things are laid up in my Treasury (saith the Lord) so as I have my whole Chests full of horrible plagues,1 such as never were imagined nor understood by men. As much is said in this text.
Nowe hee addeth, that God (ouer & beside all this which he hath declared,) will sende yet other aduersities and afflictions vpon the Iewes. In deede Moses did recken vp many sortes of plagues heretofore, and hee thought it not ynough to haue saide at once, God will chastise ⟨p. 1003⟩thee after such and such manner: but he redoubled it, because he sawe men so grosse and heauy that they bee not so moued at the first, as were to be wished. But our Lordes intent heere, is to declare that hee hath meanes of vengeance incomprehensible, and moe than can bee vttered by wordes; insomuch that if a man should make a Roll of them, and rehearse a whole million of seuerall sorts of them, yet shoulde he not comprise them al: for God hath other hidden means §10vnknowen to men, wherewith to punish them that doe still rancle in malice against him. And that is according as wee shall see in the two and thirtith chapter, in the solemne song that Moses maketh there. These thinges are laide vp in my Treasurie (saith the Lord) so as I haue my whole Chestes full of horrible plagues,