A17698:3904
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Also we have hereupon to mark that which is said of the undertaking or double dealing of the heart. This word comprehendeth all things that men forge of their own fantasy. Soothly the imagination of man is a dreadful dungeon; and when we be once plunged into it, there is no way to get out again; and yet there is none of us all but he seeketh to follow the imaginations of his own heart. Seeing therefore that on the one side, when §10a man giveth himself liberty to do whatsoever he hath devised in his own mind, he plungeth himself as in the gulf of hell, and yet nevertheless every one of us is drawn and driven that way: let us have so much the better consideration of this that is spoken here. Now Moses intendeth to make men ashamed, by setting before them the presumings of their hearts;1 together with the Rule that God hath given them. We cannot do §20amiss in following the will of God, as hereafter we shall see more at length: it is a ready way; and he doeth evermore reach us his hand, we do see whither he calleth us. The way is certain and infallible, when we obey GOD. Now if we notwithstanding, do wittingly like better to blind our selves with our own vain fantasies, and to entangle our selves in them, so as we wot not which way to turn, but we be carried hither §30and thither, and one mischief haleth an other, without end or measure; must it not needs be, that we be too much bewitched? So much the more therefore behooveth it us to weigh well this word of Moses where he speaketh of the undertakings of the heart.
Also wee haue heereuppon to marke that which is sayd of the vndertaking or double dealing of the heart. This word comprehendeth all thinges that men forge of their owne fantasie. Soothly the imagination of man is a dreadfull dungeon; and when wee be once plunged into it, there is no way to get out agayne; and yet there is none of vs all but hee seeketh to followe the imaginations of his owne hearte. Seeing therefore that on the one side, when §10a man giueth himselfe lybertie to doe whatsoeuer hee hath deuised in his owne mynde, hee plundgeth himselfe as in the gulfe of hell, and yet neuerthelesse euery one of vs is drawen and driuen that way: let vs haue so much the better consideration of this that is spoken heere. Nowe Moses intendeth to make men ashamed, by setting before them the presumings of their hearts;