A17698:3905
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, men follow the devises of their own hearts in two manners; the one is when they forge unto themselves a Religion after their §40own liking, and thereupon will needs serve God after their own fantasy; or else when they sooth themselves in their sins, although they have them laid open to their faces. The Idolaters think not that they do ill, when they bring their own pelting trash unto God; as for example when they set up a puppet and kneel down before it, they think that GOD is well honoured. Again as we see amongest the Papists, how they trot on Pilgrimage, and §50cause Mass to be sung, and babble before an Altar, and carry Candles, and fast some certain days; when the Idolaters do thus torment themselves in vain, it seemeth to them that all is well, and that it is acceptable to GOD, and that he doeth them wrong, if he take it not in good part. And yet in the mean while they be but inventions of their own brain, such as God utterly mislyketh and condemneth. And therefore let us mark well that §60Moses in this place meant chiefly to pluck men away from this kind of madness, which is in all Idolaters, in that they would serve God after their own fashion, having no respect to that which he hath commanded by his word. Albeit then that at the first they do not perceive their lewdness; yet is it not to be said that they be clear, neither can it serve them for an excuse. Mark that for one point.
Moreouer, men followe the deuises of their owne heartes in two manners; the one is when they forge vnto thēselues a Religion after their §40own lyking, and thereupon wil needs serue God after their owne fantasie; or else when they sooth themselues in their sinnes, although they haue them laide open to their faces. The Idolaters thinke not that they doe yll, when they bring their owne pelting trash vnto God; as for example when they set vp a puppet and kneele downe before it, they thinke that GOD is well honoured. Agayne as wee see amongest the Papistes, howe they trotte on Pilgrimage, and §50cause Masse to bee sung, and babble before an Aultar, and carie Candelles, and fast some certaine dayes; when the Idolaters doe thus torment themselues in vaine, it seemeth to them that all is well, and that it is acceptable to GOD, and that he doeth them wrong, if hee take it not in good part. And yet in the meane whyle they bee but inuentions of their owne braine, such as God vtterly mislyketh and condemneth. And therefore let vs marke well that