A17698:3892
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In doing hereof, Moses keepeth here a certain manner of proceeding which is worthy to be noted, saying, That neither man, nor woman, house nor tribe, ought to turn away or go to serve strange Goddes. Now he doeth us to wit, that when mischief is begun, and a breach made, the devil will find means, to spread his poison farther, if it be not prevented and remedied in dew time and place. When some one man steppeth up to pervert the pure religion, it seemeth at the first to be a matter of nothing: but if it be let slip, that one man will lead a whole house, and that house will lead the Tribe, and so at the length the whole people is perverted. So much the more vigilant therefore should we be, specially seeing that the Spirit of GOD doeth stir us up we ought to be moved to keep good watch in this behalf, for we cannot be too diligent therein. Now then let us not forslow the redress of any manner of corruption be it never so small. When we see a wicked man that goeth about to infect the flock, let him not be suffered: for if we suffer him, the corruption will forthwith spread it self both into small and great. After one man followeth a whole house, and after a house goeth a whole kindred, and would GOD there were not so notable examples thereof. But what? Albeit that GOD do show us this by his word, and although experience ought to make us wise; yet is it not regarded. For men do evermore bear with some evil or other, ⟨p. 1032⟩and suffer it to slip. And why? It is not yet common (say they,) it is not yet hurtful. No: but they foresee not the danger. Nevertheless there is a danger, which I pray GOD we feel not in the end too much to our cost. So much the more therefore ought we to mark well this doctrine, where Moses sayeth not at the first dash, Look that all the people swerve not, or that one Tribe give not over it self to the superstitions and Idolatry of the heathen:§10 but he beginneth at one man alone, and then setteth down the woman, and after proceedeth to the whole house, and consequently to all the people. For if there be but one serpent, he poisoneth all things out of hand with his only biting. And if Serpents can also infect the air with their very breath: surely when men are poisoned by Satan, they carry abroad so much the more venomous corruption:
In dooing heereof, Moses keepeth heere a certaine manner of proceeding which is worthey to bee noted, saying, That neither man, nor woman, house nor tribe, ought to turne away or goe to serue straunge Goddes. Nowe he doeth vs to witte, that when mischiefe is begunne, and a breache made, the deuill will finde meanes, to spreade his poyson farther, if it be not preuented and remedyed in dewe time and place. When some one man steppeth vppe to peruert the pure religion, it seemeth at the first to be a matter of nothing: but if it be let slippe, that one man will leade a whole house, and that house will leade the Tribe, and so at the length the whole people is peruerted. So much the more vigilaunt therefore shoulde wee bee, specially seeing that the Spirite of GOD doeth stirre vs vppe wee ought to bee moued to keepe good watch in this behalfe, for we cannot bee too diligent therein. Nowe then let vs not foreslowe the redresse of any manner of corruption bee it neuer so small. When wee see a wicked man that goeth about to infect the flocke, let him not be suffered: for if wee suffer him, the corruption will foorthwith spreade it selfe both into smal and greate. After one man followeth a whole house, and after a house goeth a whole kinred, and woulde GOD there were not so notable examples thereof. But what? Albeit that GOD doe shewe vs this by his worde, and although experience ought to make vs wise; yet is it not regarded. For men doe euermore beare with some euill or other,