A17698:3908
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He speaketh it expressly in the Feminine gender and sayeth, She that is thirsty, because the present case concerneth the lust of man. He putteth it in the person of a woman, but yet nevertheless we see what he meaneth. And wherefore doeth he put in Drunkenness? Because men be so far out of order, that they seem to have no discretion §20at all: and when they be once a little disguised, anon they become stark drunken, in so much that they seek provocations to drink still, and to guzzle wine, and to swill it in more and more. Ye see that when a man is once out of the way, he layeth on drink still, and the more he drinketh the more he may (as they say) and experience showeth it. Now then, when man is accustomed and throughly nursled in drunkenness, he becometh a winesacke, so that although he §30pour in never so much wine, yet is he never filled, but doeth still gulp it up without end of drinking. We see these great drunkards, how all men wonder at them, and it is a marvellous matter where they bestow the drink which they take in. It seemeth unpossible that any stomach should hold it. Again we see that they are past all shame, and at all their venting places do cast out the wine which they had taken in. And be they once empty, they be as ready §40to drink again as ever they were: and when they savour not the wine, then must they have new devises to procure appetite. If the wine mislike them, though they be ready to burst, yet must they eat some strange meat, as either a Carbonado, or the very snuff of a Candle, or a pickled herring, and I wot not what else; so that to all seeming they mean rather to murder themselves, than to have any honesty in them.
Hee speaketh it expresly in the Feminine gender and sayeth, Shee that is thirstie, bycause the present case concerneth the lust of man. Hee putteth it in the person of a woman, but yet neuerthelesse we see what hee meaneth. And wherefore doeth hee put in Drunkennesse? Bycause men be so farre out of order, that they seeme to haue no discretion §20at all: and when they bee once a little disguised, anon they become starke drunken, in so much that they seeke prouocations to drinke still, and to guzzle wine, and to swill it in more and more. Ye see that when a man is once out of the way, he layeth on drinke still, and the more he drinketh ye more he may (as they say) and experience sheweth it. Now then, when man is accustomed and throughly nusled in drunkennesse, hee becommeth a winesacke, so that although hee