A17698:3921
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moses proceedeth here still with the matter which we began yesterday, namely, to declare how detestable our rebellion is unto God, when he hath once taught us by his word, and can §50not win us, but we turn head to the contrary. For it had been enough to have declared in one word, that none should remain unpunished: howbeit forasmuch as men do not so quickly consider the vengeance of God to be moved therewith to the quick, therefore Moses addeth threatenings upon threatenings, declaring that the punishments shall be so grievous, that every man shall be abashed at it: according also as the Prophet Jeremiah useth §60this phrase of speech,1 saying that all mens ears shall •ingle at the hearing of the strange things which God shall have wrought in Jerusalem & the land of Judah. For if God chastise us after the common order, we regard it not, we take it to be but haphazard, or else we do linger till the plague be past; but as for submitting ourselves to God, it is no part of our care. That is the cause why Moses doeth in this place enhance the plagues which God would send upon that land, to the intent that the people might be the better instructed, and every man look to himself, and understand that if they tempted Gods patience, they must needs fall into this so horrible extremity. In which respect he saith, That the generations to come, and those also which should resort thither from far countries, shall inquire thereof as people abashed. By which words he doeth us to understand, that the punishments which God would send upon the rebels, should be strange, such as should make all folk astonished, and amazed at the sight of them, and to say, this is a matter that hath not been wont to be; it must needs be that the hand of God hath gone this way. Now we see the meaning of Moses. And herein we have to condemn our slowness, seeing that God must be fain to describe things unto us, as it were in a painted table, the cause whereof is for that we be not pliable to receive ⟨p. 1040⟩the admonishments which he giveth us. We think our selves able folk:
MOses proceedeth here still with the matter which wee beganne yesterday, namely, to declare howe detestable our rebellion is vnto God, when he hath once taught vs by his worde, and can