A17698:3909
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us look to the course of the Text,§50 and we shall find that this similitude is so fit, that Moses could not have set forth the lusts of men better than by comparing them to men oversurfeited with drink: for it is certain that we shall never be so well stayed in our affections, but that we find this in them, I mean until God hath reformed us by his holy spirit. In deed we see some have more honesty in them, and which lead not a dissolute life, neither in whoredom, nor in drunkenness, nor in swearing,§60 nor in theft, nor in any hurtful thing. Well then, in these there is some show of virtue, but yet it is impossible that a man should not be unclean in his heart, until God do govern him: for our nature must needs be evermore sinful:1 and that which is said in Genesis must needs be accomplished in us: namely that all that ever the heart of man doeth imagine, is froward and wicked. Now seeing it is so, Moses telleth us here, that it is over much for us to have this cursed inclination by nature; and therefore we must fight against our lusts: like as when a sick man sees himself out of temper, he must think that if he fulfil his own fantasy, he shall bring himself to a hot and continual ague, and so kill himself. He must therefore restrain himself. And why? For his desire as disorderly. Even so it is with us: and so must we fight against our lusts and affections; and it is a difficult combat. Let us labour therein by all the means we can, and yet shall we not so much prevail, but that somewhat will be still amiss. Now if in stead of repressing our lusts & of holding them strait curbed, we flatter our selves and nourish them: is it not a wilful throwing of our selves into destruction? I know a vice that doeth reign in me, and I am to fight against it: that is my right exercise, unto the which God hath called me. Now I conspire with my natural inclination, which is wicked; I see it is a disease that will kill me; unless I provide for it and keep good order: and yet nevertheless I will as it were compact with the sickness, and follow mine own appetite: what is to be said to it? The greatest mischief of all is this, that Moses setteth down here:
Nowe let vs looke to the course of the Text,§50 and wee shall finde that this similitude is so fit, that Moses coulde not haue set foorth the lustes of men better than by comparing them to men ouersurfeited with drinke: for it is certaine that wee shall neuer bee so well stayed in our affections, but that we finde this in them, I meane vntill God hath reformed vs by his holy spirit. In deede we see some haue more honestie in them, and which leade not a dissolute life, neither in whoredome, nor in drunkennesse, nor in swearing,