A17698:3927
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover, sith it is his will to teach us at other folks cost, let us consider what is happened unto the Jews, (according as S. Paul also leadeth us thither:) for they were the adopted people of God §50when we were yet but as rotten.1 God had left our fathers in their confusion, when in the mean while the family of Abraham was chosen & advanced to the heritage of salvation. Now then, if they being the first borne, were so grievously punished, should it not make our hairs to stand up on end, seeing that in comparison of them we be as children borne before their time? In deed we have been grafted in their place: but yet they were the natural olive, they were the branches proceeding of §60the same root, which was dedicated in the person of Abraham. But we for our part were unholy. Now if we succeed in their place, think we y• God will spare us, if we follow their iniquities? We see how he hath dealt with them, & it is a dreadful matter. Therefore let us learn to profit thereby, & not tarry till our Lord make us as it were a looking glass, the others may be taught by us to our confusion. Thus ye see how we ought to put this place in practise.
And moreouer, sith it is his wil to teach vs at other folkes cost, let vs consider what is happened vnto the Iewes, (according as S. Paul also leadeth vs thither:) for they were the adopted people of God §50when wee were yet but as rotten.1 God had left our fathers in their confusion, when in the mean while the family of Abrahā was chosen & aduā ced to ye heritage of saluation. Now then, if they being ye first borne, were so grieuously punished, shold it not make our haires to stand vp on end, seeing yt in comparison of thē we be as children borne before their time? In deed we haue beene graffed in their place: but yet they were ye naturall oliue, they were the branches proceeding of §60ye same roote, which was dedicated in the person of Abrahā. But we for our part were vnholy. Now if we succeed in their place, thinke we y God wil spare vs, if we folow their iniquities? We see how he hath dealt wt them, & it is a dreadful matter. Therefore let vs learne to profit thereby, & not tary till our Lorde make vs as it were a lookingglasse, ye others may be taught by vs to our confusion. Thus ye see how we ought to put this place in practise.