A17698:3914
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And for the better expressing thereof he sayeth: That the curses of the Law shall lie upon him. He had said afore, all this shall cleave unto thee.1 And here it is said, that they shall rest. Purposely is this word set down, because men do ever think to escape and to outrun the punishments of God: as when a dog feeleth a stripe with a cudgel, he shaketh his •ares; and would fain scape, but the blow doubleth, and he is cudgelled well and throughly, and yet he seeketh still to fly away: Even so it is with us. Therefore if God punish us, there is none other help but to stoop, and to lament by considering our sins. But in stead of this we think to go quite by removing from our standing. That is the cause, why men be tossed with unrest, when God doeth visit them, and they perceive that they have offended him: they torment themselves, supposing that it shall avail them much; whereas it is nevertheless to their confusion. Therefore sayeth Moses, that the curses which be contained in the Law shall rest upon us. Let us not think then to cast them behind us, neither let us think to escape, when we play the mad bedlams and kick against him. That is but a folly; they must of necessity lye upon us, yea in such wise as we shall not feel any ease. That is in effect the thing which we have to bear in mind concerning this place.
And for the better expressing thereof hee saieth: That the curses of the Lawe shall lie vppon him. He had sayd afore, all this shall cleaue vnto thee.1 And here it is sayde, that they shall rest. Purposely is this word set downe, bycause men doe euer thinke to escape and to outrunne the punishments of God: as when a dogge feeleth a stripe with a cudgell, hee shaketh his •ares; and would faine scape, but the blowe doubleth, and he is cudgelled well and throughly, and yet hee seeketh still to flie away: Euen so it is with vs. Therefore if God punish vs, there is none other helpe but to stoope, and to lament by considering our sinnes. But in steede of this we thinke to go quite by remouing from our standing. That is the cause, why men bee tossed with vnrest, when God doeth visite them, and they perceiue that they haue offended him: they torment themselues, suppossing that it shall auayle them much; whereas it is neuerthelesse to their confusion. Therefore saieth Moses, that the curses which be contained in the Lawe shal rest vpon vs. Let vs not thinke then to cast them behinde vs, neither let vs thinke to escape, whē we play the madde bedlems and kicke against him. That is but a folly; they must of necessitie lye vppon vs, yea in such wise as wee shall not feele any ease. That is in effect the thing which we haue to beare in minde concerning this place.