A17698:3957
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now lastly he saith, When God hath cast thee ou• among the strange nations, if thou return there unto thy heart, (That is the word which Moses useth, but he taketh it for remembrance) so as thou turn again with all thine affection unto the §50Lord thy God to obey him, he will then have pity on thee. Whereas he saith that the people shall be driven out of the land, it is the uttermost of all the punishments whereof he had made mention afore, according to that which we have already touched, namely that the land of Canaan was as it were a warrant, that GOD took the Jews for the household people of his realm, of purpose to lead them from thence to the inheritance of the kingdom §60of heaven. Now on the other side, when the Jews were driven out of the said Land, they were as people aliened from God. Alas [might they say] what a case is this? For our God which stretched out his hand to bring us out of the land of Egypt, did promise us therewithal that we should possess all the land that he gave to our father Abraham, and that it was unto us a token and a mark of his Adoption: but now be we deprived thereof, and that is a token that he hath utterly forsaken us. Upon this forewarning we have to gather, that seeing God, (after mean punishments) did not only promise and offer his mercy unto the Jews, but also even when the rigour seemed extreme, and the wounds incurable, yet he left them some hope, howbeit not unto all,1 but unto such as were reserved for seed (like as we have seen here before, and is also treated of aswell in the first chapter of Isaiah as also in the tenth). The same may serve us to great purpose. For when our Lord punisheth us but meanly, we take courage to return unto him: but if he continue to punish us a long while, and it seemeth that he hath quite cast us off, and we perceive nothing but rigour: then we be so beaten down, that we be not able to open our mouth to call upon him, and we be so caught with fear and sorrow, that we had leaver to pine away in our miseries, than to return unto him. To the end therefore that we may fare the better by it, because men be so untoward to be brought unto God, when he afflicteth them roughly: let us mark well what is said in this place.
Nowe lastlie hee saith, When God hath cast thee ou among the strange nations, if thou return there vnto thy hearte, (That is the worde which Moses vseth, but hee taketh it for remembrance) so as thou turne againe with al thine affection vnto the