A17698:3970
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hitherto Moses in promising that God would vouchsafe such favour on his people, as to bless them, hath spoken but of the things which concern this present life, as of bodily health,§50 of food, of peace, and of preservation from their enemies. But now he speaketh of a higher and a more excellent matter, to wit, that GOD will change the hearts of them which before were evil and froward. And that is a far greater thing than to give us only meat and drink, and whatsoever else is to be desired for the flesh in this transitory life. We have moreover to gather out of this text, that whereas the holy Scripture requireth us to §60do that which God demandeth; it is not because we have the power to do it: for GOD doeth not measure his commandments after our power: albeit that we be weak, yet nevertheless we be bound unto him: but when he hath showed us our duty, it belongeth to him to give us the grace to accomplish it. And this text doth show it us very well: for we have seen it heretofore, (and Moses doeth yet again confirm the same,1) that men ought to turn to God; that they ought to fear him with all their heart and with all their soul; & that they ought to observe his law. Now when we hear this, we may judge that if men will employ themselves, & take a good way, it is in their liberty, and they have free choice to govern themselves well if they list: and the Papists in deed do abuse themselves with such Texts. For as soon as they hear that God commandeth; they do forthwith conclude that we are able to put all in execution. But we see how Moses speaketh thereof. He saith, Thou shalt keep the commandments of the Lord thy GOD, to love him with all thine heart and with all thy soul; and then he addeth, It is the Lord that will give thee such a mind, & such an affection. Also he saith in another place, ⟨p. 1053⟩Circumcise your hearts this day unto the Lord: and now he saith,2 It is the Lord that will circumcise thine heart. It is his very office. We see then, that when God giveth us his law, it is not because we are able to attain to the accomplishment of that which is contained in it: but it is enough for us to understand wherein we be bound unto him: and that knowing once our infirmity, we resort to the remedy; even to pray him that he will supply our default.