A17698:3974
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now then whereas Moses sayeth in this place, The Lord will circumcise thy heart to love thy GOD with all thy heart and with all thy soul: he showeth thereby that if we do amiss, (as we do indeed,) we cannot have so much as any §30one good motion to come unto GOD, until we be altogether renewed by Gods working in us: and therefore that we must not be fainthearted. Wherefore? For when he hath taught us what we ought to do, he giveth us also the power to perform it. After he hath taught us by the voice of men, he teacheth us also by his holy Spirit in our hearts; and that teaching is of efficacy; so as we do not only know the good, but also we have a desire to follow it §40and to give our selves over unto it. And that is the cause why he sayeth that we be drawn unto him.1 And indeed Moses saith not, The Lord will circumcise thine heart, to the end that thou mayst be able to love him, but he saith, to the end that thou love him. He showeth that GOD doeth not only give us the power to will well, but also doeth throughly fashion us to the same. And that is a further point wherein the Papists §50do abuse themselves too grossly: for when they speak of the grace of the holy Spirit, they understand that GOD in deed giveth us the power, if it seem good to us: but yet that all the same lieth in our discretion, and that GODS working in us is not in such sort, as that both our listing and our performing proceed both thereof. But it is too niggardly a speaking of the grace of GOD, that he should say unto man, Well, I will give §60thee power that thou mayst do well, if thou wilt: but I will lay the bridle on thy neck, and when thou hast a good will, and that of thy self, if thou hast constancy and power to put it in execution: thou mayest well do it, and I will help thee therein. If GOD should do so, what should become of our salvation? For can men in such frailty as we do feel, and amiddest so many combats as Satan doeth deliver us, have one only firm and constant will? It is impossible. Moses therefore sayeth not, that GOD will circumcise our hearts, to the intent we may have power to fear him: but he putteth the thing in effect, to the intent that we shall fear him; after which manner also he speaketh by his Prophets, as well Jeremiah as Ezekiel.