A17698:3961
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now he addeth afterward, If thou do then call to remembrance. Wherein yet better than before, he showeth the fruit of the chastisements which GOD doeth send us. And that is always to the end to induce us to suffer afflictions patiently; for we be like little children,1 as the Apostle saith in the Epistle to the Hebrews. As long as a father holdeth the rod in his hand, & scourgeth his child, there is nothing but weeping & sobbing: and even so it is with us. But if we could consider of the end of our afflictions, to wit, that they be a furtherance to our salvation, and do stand us in stead of medicines, (as we have already said) then were we too much unthankful if we could not find in our hearts to bow down our necks to him and say: Lord convert thou us at thy pleasure seeing thou knowest that we have need thereof, and makest it profitable to our salvation, and doest not show thy self altogether a rigorous Judge. Moses therefore provoketh us thereunto by telling us, that although the people of Israel having been afflicted, perceived not at the first that their sins were the cause why they were cast into far countries, and as it were rooted out of the Church, and by all likelihood utterly rejected of God: yet should they at length begin to perceive it. And therefore let us learn to look always unto our GOD when he scourgeth us: and if we have forslowed to do it, yet when he holdeth on still, let us then at leastwise remember him, seeing that he doth still visit us, and let us not be wilful stubborn.
And nowe he addeth afterwarde, If thou doe then call to remembrance. Wherein yet better than before, he sheweth the fruit of the chastisements which GOD doeth sende vs. And that is alwaies to the ende to induce vs to suffer afflictions patiently; for we be like litle children,1 as ye Apostle saith in the Epistle to the Hebrewes. As long as a father holdeth the rodde in his hand, & scourgeth his childe, there is nothing but weeping & sobbing: and euen so it is with vs. But if we could consider of the ende of our afflictions, to witte, that they be a furtherance to our saluation, and doe stand vs in steede of medicines, (as we haue alreadie said) then were we too much vnthankfull if we coulde not finde in our heartes to bowe downe our neckes to him and say: Lorde conuert thou vs at thy pleasure seeing thou knowest that we haue neede thereof, and makest it profitable to our saluation, and doest not shew thy selfe altogether a rigorous Iudge. Moses therfore prouoketh vs thereunto by telling vs, that although the people of Israel hauing beene afflicted, perceiued not at the first that their sins were the cause why they were cast into farre countries, and as it were rooted out of the Church, and by all likelihoode vtterly reiected of God: yet shoulde they at length beginne to perceiue it. And therefore let vs learne to looke alwayes vnto our GOD when he scourgeth vs: and if we haue forslowed to do it, yet when he holdeth on still, let vs then at leastwise remember him, seeing that he doth still visit vs, and let vs not be wilful stubborne.