A17698:3979
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now furthermore it is here showed unto us, that Circumcision did not only signify unto the Jews, that they should be a holy people unto GOD, and that they should change the malice of their hearts: but it showed also that God would do them the favour to regenerate them by his holy Spirit. As at this day in Baptism, when the water is poured upon the head of a little child, it is not only to signify, that being come to mans age he must serve GOD, and yet notwithstanding is not able to do it unless it be given him from above: but the infant is baptised by the hand of another, and the hand of the Minister is, as it were the hand of Jesus Christ, to whom only it doeth appertain to Baptise, as Saint John saith: We in deed do Baptise with water, but his office is to Baptise with the Spirit and with fire. Therefore let us mark it well that when the Minister layeth the water on the child's head, therein he representeth the person of our Lord Jesus Christ, witnessing thereby, that our Lord Jesus will be so gracious to as many as believe and are chosen of GOD his father; as to draw them to him and to govern them, so as they shall become new Creatures. And even so is it with Circumcision. Abraham in deed was circumcised; but that was after an extraordinary manner. But yet ordinarily it behooved men to be circumcised by the hands of them that were appointed thereunto: and those did represent the person of God. It was therefore a testimony that men of themselves could not be circumcised, but that it was necessary that God should put his hand thereto, and that he should change them. ⟨p. 1056⟩Seeing it is so, let us mark, that in all the Sacraments we bring nothing of our own, but that we do rather come to receive that which is offered unto us in the name of GOD. The Sacraments then be not meritorious matters, that men might allege any service that they had done; but rather come to seek that which they want. Whereby we see the foolishness that is in the Jews: for they boast themselves of Circumcision, as if it had been §10a great virtue, and would needs bring it in reckoning, as if God had been beholden unto them, because they were circumcised. To be short, whensoever deserving and grace came in question, the Jews pretended that they were not saved by the free goodness and mercy of God. And wherefore?
Nowe furthermore it is heere shewed vnto vs, that Circumcision did not onely signifie vnto the Iewes, that they shoulde bee a holy people vnto GOD, and that they shoulde change the malice of their hearts: but it shewed also that God would do them the fauour to regenerate them by his holy Spirit. As at this day in Baptisme, when the water is powred vppon the head of a little childe, it is not onely to signifie, that beyng come to mans age hee must serue GOD, and yet notwithstanding is not able to doe it vnlesse it bee giuen him from aboue: but the infant is baptised by the hande of another, and the hand of the Minister is, as it were the hand of Iesus Christ, to whom onely it doeth appertaine to Baptise, as Saint Iohn sayth: Wee in deede doe Baptise with water, but his office is to Baptise with the Spirit and with fyre. Therefore let vs marke it well that when the Minister layeth the water on the childes head, therein hee representeth the person of our Lorde Iesus Christ, witnessing thereby, that our Lorde Iesus will bee so gracious to as many as beleeue and are chosen of GOD his father; as to drawe them to him and to gouerne them, so as they shall become newe Creatures. And euen so is it with Circumcision. Abraham in deede was circumcised; but that was after an extraordinarie manner. But yet ordinarily it behooued men to bee circumcised by the handes of them that were appointed thereunto: and those did represent the person of God. It was therefore a testimonie that men of themselues could not be circumcised, but that it was necessarie that God shoulde put his hande thereto, and that he should change them.