A17698:4018
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now then like as a child loveth his father, & as a good subject loveth his prince; even so must we love our God, that is to say, we must bear such reverence towards him, as to covet nothing but to frame our selves to his good pleasure in all things, so as he may wield us at his will, and be glorified in all our life: And forasmuch as he will have a trial of us; when he hath given us his law and set us down the rule whereby our life should be guided: if we behave our selves thereafter, then do we show indeed that we love our God aright. And therefore let us conclude concerning all such as pretend devotion & holiness, (of which sort we see many nowadays in the popedom yea & even where the gospel is preached, there be many that make pretence to be ravished and carried away with a zeal) that all that ever they do is but smoke, unless our life be answerable thereto, so as we follow the will of our God, & endeavour to obey him by keeping his commandments & ordinances. That (I say) is the true mirror where we may behold whether we love our God or not, and whether there be any faith & pureness in us. And herewithall Moses telleth the people again, that they shall not love God but to their own profit & welfare: as if he should say, although God do by just title, require that we should love him, yet doth he not that in respect of his own profit or advantage, for he can receive nothing of us. Howe then? He seeketh and procureth our welfare. For he seeth very well that we be miserable when we are fallen away from him: and therefore he is desirous to win us, not for any gain that can thereby redound to himself, but to the intent that all the benefit thereof should redound unto us. Now then what a churlishness is it, that men cannot find in their hearts to submit themselves unto God, specially seeing that he nevertheless hath such a care of their welfare, that he seeketh them, and taketh pains to reduce them to him, howbeit (as I said afore) not for that he can be any thing bettered thereby for his part, but because he would not have them to perish. Seeing then that we know this, must we not needs be too too dulheded, yea & ⟨p. 1068⟩stark mad, if our harts be not meekened; yea & not only meekened to stoop under the obedience of God; but also therewithal set on fire with a zeal to come unto him, & to bend all our endeavour that way?
Now then like as a child loueth his father, & as a good subiect loueth his prince; euen so must we loue our God, that is to say, wee must beare such reuerēce towards him, as to couet nothing but to frame our selues to his good pleasure in al things, so as he may weald vs at his wil, and bee glorified in all our life: And forasmuch as he wil haue a triall of vs; when hee hath giuen vs his lawe and set vs downe the rule whereby our life should be guided: if we behaue our selues thereafter, then doe we shew indeed that we loue our God aright. And therfore let vs conclude cōcerning all such as pretend deuotion & holines, (of which sort we see many nowadays in ye popedom yea & euen where the gospel is preached, there be many that make pretence to be rauished and caried away with a zeale) that all that euer they do is but smoke, vnlesse our life bee answerable thereto, so as we follow the wil of our God, & indeuour to obey him by keeping his commandemēts & ordinances. That (I say) is ye true mirror where we may behold whether we loue our God or not, and whether there be any faith & purenes in vs. And herewithall Moses telleth the people againe, that they shall not loue God but to their owne profite & welfare: as if hee shoulde say, although God doe by iust title, require that wee shoulde loue him, yet doth he not that in respect of his owne profite or aduantage, for he can receiue nothing of vs. Howe then? He seeketh and procureth our welfare. For hee seeth verie well that we be miserable when wee are fallen away from him: and therfore he is desirous to win vs, not for any gaine that can therby redound to himselfe, but to the intent that all the benefite thereof shoulde redound vnto vs. Nowe then what a churlishnes is it, that men cannot finde in their heartes to submit themselues vnto God, specially seeing that he neuertheles hath such a care of their welfare, that he seeketh them, and taketh paines to reduce them to him, howbeit (as I said afore) not for that he can be any thing bettered therby for his part, but because he wold not haue them to perish. Seeing then yt we know this, must we not needs be too too dulheded, yea &