A17698:4044
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, under this word, he showeth unto us, that Gods offering of his grace unto us is not for a day, but that he will continue it unto the end, conditionally that we also do receive it with the like condition. In deed it is true that in this place he treateth but of the Land of Canaan: but we know that it was a pledge of the eternal life, and of the inheritance that is prepared for us in heaven. Now he saith expressly, Thy God will never leave thee, neither will he ever forsake thee. We see therefore that our Lord meaneth not to encourage us for a day, but he meaneth that we should depend upon him to live and to die, and that we should be fully resolved, that when he hath begun, he will perform his work toward us, and that he will not leave us at the half way, (as they say). And this is to be well noted, because that although men embrace Gods promises, yet are they sometimes or other in doubt, and wot not where to become: and specially when any temptation cometh ⟨p. 1076⟩upon them, then be they so scarred, that to their seeming, God is loth to do them good, or el•e that he will not continue to do them good. Seeing then that we be thus tossed with doubts and troubles, we have so much the more need to remember the lesson that is here delivered unto us: namely, that God doth offer us his grace, with such condition as it shall never fail us. But we see how this doctrine hath bin perverted specially in the popedom. They be not ashamed §10to say, that we must stand always in doubt of continuance to the end, and that we wot not what God intendeth to do hereafter; insomuch that it is a principal article of their faith which they hold in the Popedom. Neither mean I that it is the ignorant sort of the simple people only which do say so, but that it is the resolution of all the Monks and Friars; who affirm it to be the principal article of their faith, that men must stand always in doubt whether §20God will save them or not. Seeing then that the devil hath borne such a sway, so much the more ought we to be confirmed in this doctrine, where it is said, The Lord thy God will not leave thee, neither shalt thou ever be forsaken of him.
Moreouer, vnder this worde, he sheweth vnto vs, that Gods offering of his grace vnto vs is not for a day, but that hee will continue it vnto the end, conditionally that we also do receiue it with the like condition. In deede it is true that in this place he treateth but of the Land of Canaan: but we knowe that it was a pleadge of the eternall life, and of the inheritaunce that is prepared for vs in heauen. Now he sayth expresly, Thy God wil neuer leaue thee, neither will he euer forsake thee. Wee see therefore that our Lorde meaneth not to encourage vs for a day, but he meaneth that we should depende vppon him to liue and to die, and that we should be fully resolued, that when he hath begonne, he will performe his worke towarde vs, and that he wil not leaue vs at the halfe way, (as they say). And this is to bee well noted, because that although men imbrace Gods promises, yet are they sometimes or other in dout, and wot not where to become: and specially when any temptation commeth