A17698:4213
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In respect of such naughtiness it is said here, that there was no strange god with him when he led the people through the wilderness, and conveyed them into the Land of promise. The God which had adopted Abraham, the same which made §40both heaven and earth, the same which afterward did set forth his law, even the same was he alone, and he called not any others to his help. True it is that God continually used the service of his Angels for the welfare of his people, and for the maintenance of his Church: but yet doth it not follow that he borrowed aught of them. Whereas it is said that the Angels are appointed to have care of us,1 it is not to stop us from repai•ing right forth unto God, nor to §50darken his brightness thereby, that men should honour him the less: for the Angels are nothing as in respect of themselves: And therefore the holy scripture termeth them the virtues or powers of God,2 for he useth them as his own hands. Not without cause therefore doth Moses say, that God was alone in the leading of his people, and had not any strange god with him. For we see how those wretched folk forbore not to forge idols to themselves. Insomuch that although §60God 400 years before had promised to redeem them, although he had performed that promise in very deed, although he had showed himself to them so many sundry ways, so that they had every day some new visible token and that the cloud by day and the fire by night were a warrant of Gods presence: yet notwithstanding they forbore not to invent new superstitions. And why? Because that (as I said afore) such is our cursed inclination, that we cannot repose our selves upon God alone, but we fall to ranging here & there, and our wits are roving abroad to invent idols to our selves. For this cause doth Moses here reprove the lewdness of the children of Israel, which could not hold themselves contented with God, though he gave them sufficient cause.
In respect of such naughtinesse it is said here, that there was no straunge god with him when hee led the people through the wildernesse, and conueied thē into the Lande of promise. The God which had adopted Abraham, the same which made