A17698:436
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now herewithall Moses sayeth, That he gave that Country to the Children of Reuben, and to the children of Gad, that is to say, to their Tribes, and to the half Tribe of Manasseh. Not that Moses offered them that Country in partition: but they did sue for it, as is written more plainly in the two and thirty Chapter of Numeri. In so much as it is said there, that Moses was angry when he saw them so hasty to be aforehand, for it was reason that the whole land should first have been conquered, ere any partition had bin made. But therewithal it is said, that the two Tribes of Gad and Reuben, excused themselves for that they had much Cattle, & it was a Country fit for grassing: & their desiring to be settled, was not to separate themselves from their brethren, or to be in better taking than they. For they protested that they would go with the rest of the people, to fight with them against all their enemies, and that they would never rest in the land that was assigned them, until all the residue were settled as well as they. Upon the making of this promise, Moses agreed unto them. For before, he said unto them, behold, ye increase the heap for your sin. For heretofore when ye spied out the land, ye would not enter into it at such time as the way was opened for you. And now ye bring new lets: it should seem ye seek nothing but to resist God, and to shut his grace out of the door. Moses then spake sharply after this sort against the children of Reuben and Gad, until they had showed that their meaning was not to forsake their brethren, but to hold themselves still in the unity of the body, and in the mean while to leave their Cattle at a stay, to the end they might not be too much cumbered with their wives and children. And even in this we have to mark the goodness of God. For had not he been the defender of them that were to dwell in that Country, what had come of it? Behold, a sort of women and young children are left behind with their Cattle. Now we know that all the neighbours thereabouts were desirous to destroy the people of Israel, and a general hatred or rather burning fire was kindled every ⟨p. 92⟩where against them. Therefore if the women and children had not been preserved under the hand of God, and under his protection: had they not perished a hundred times? And yet being so forsaken, they were not troubled by any man.
And nowe herewithall Moses saieth, That hee gaue that Countrey to the Children of Ruben, and to the children of Gad, that is to say, to their Tribes, and to the halfe Tribe of Manasses. Not that Moses offered them that Countrie in partition: but they did sue for it, as is written more plainely in the two and thirtie Chapter of