A17698:449
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now here is yet moreover a certain uprightness to be kept, whereof Moses speaketh when he commandeth the Rubenytes and Gadites to go conquer the rest of the land with their brethren, notwithstanding that they had their portion already beyond Jordan. Hereby we be warned, first that if God have united us in one body or corporation: one part of us must not withdraw our selves from the charges [[…] the common weal,] as if we would say, let us exempt our selves, and let the rest shift for themselves: but it behoveth every man to employ himself to the benefit of the whole state, and that he which could shift for himself alone, should not forbear to take part with his brethren, and to put under his shoulder (as they say) to bear a piece of the burden. This might be declared more fully: but a glance will serve our turn well enough, and the chiefest matter is, that we must put it well in practise. Then let us mark well, that if GOD have knit us into one body,1 we must all do the office of members, as we see how the foot serveth the hand, the hand the eye, and every other part employeth it self according to his several property and power, so as all redoundeth to the benefit of the whole.
Nowe heere is yet moreouer a certaine vprightnesse to bee kept, whereof Moses speaketh when he commaundeth the Rubenytes and Gadytes to goe conquer the rest of the lande with their brethren, notwithstanding that they had their portion alreadie beyonde Iordan. Heereby wee be warned, first that if God haue vnyted vs in one bodie or corporation: one part of vs must not withdrawe our selues from the charges [〈…〉 the common weale,] as if wee woulde say, let vs exempt our selues, and let the rest shifte for themselues: but it behoueth euerie man to imploy himselfe to the benefite of the whole state, and that hee which coulde shift for himselfe alone, shoulde not forbeare to take part with his brethren, and to put vnder his shoulder (as they say) to beare a peece of the burthen. This might bee declared more fully: but a glaunce will serue our turne well ynough, and the cheefest matter is, that wee must put it well in practise. Then let vs marke well, that if GOD haue knitte vs into one bodie,1 wee must all doe the office of members, as we see howe the foote serueth the hande, the hande the eye, and euery other part imployeth it selfe according to his seuerall propertie and power, so as all redoundeth to the benefite of the whole.