A17698:4362
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For this cause he addeth, that it should be said unto them, Where are your gods? Or where is the mighty one in whom you trusted? Ye §60have eaten the blood of the sacrifices, you have drunk the wine of their drink offerings: now therefore let them steppe up to help you and to succour you, and let them be your refuge. Ye see ye have been deceived by your foolish imaginations. Know ye now therefore that I am the Lord, I am he, even I am he without any other. By these words which I have declared, Moses doeth us to understand, first that God respecteth nothing else but the winning of us to himself, to the end we should be meek, and of a mild disposition to receive correction. That is the thing wherewith he is contented: insomuch that if we return to him by repentance, it is enough. Then let us conclude, that when he showeth himself rough and sharp towards us, it is altogether for our welfare, and that although he put us in fear by pretending the countenance of a judge, yet he ceaseth not to be a father and a Physician unto us. True it is that all men cannot taste of this. For we may see a great sort of these brave lads of the world, which will needs abide in their wilfulness, whatsoever come thereof. As for such, all Gods chastisements must serve for summoninges, to warn them of their final condemnation, how it is as an entering into hell for them. But if we be not utterly unreformable, let us mark as I have said already, that Gods intent is not to sink us, when he seemeth to thunder against us: but to put us in fear that we may be led to repentance & become pliable, to suffer him to govern us, that having acknowledged our sins, we may come to him with true humility, craving pardon at his hand, that by that mean we may be reconciled unto him. That is a very needful thing for us.
For this cause hee addeth, that it shoulde be saide vnto them, Where are your gods? Or where is the mightie one in whome you trusted? Yee §60haue eaten the bloude of the sacrifices, you haue drunke the wine of their drinkofferinges: nowe therefore let them steppe vp to helpe you and to succour you, and let them be your refuge. Ye see ye haue beene deceiued by your foolish imaginations. Know ye now therfore that I am the Lord, I am hee, euen I am hee without any other. By these words which I haue declared, Moses doeth vs to vnderstande, first that God respecteth nothing else but the winning of vs to himselfe, to the end wee shoulde be meeke, and of a mielde disposition to receiue correction. That is the thing wherewith he is contented: insomuch that if we returne to him by repentance, it is enough. Thē let vs conclude, that when he sheweth himselfe rough and sharpe towardes vs, it is altogether for our welfare, and that although he put vs in feare by pretending the countenance of a iudge, yet he ceaseth not to be a father and a Physition vnto vs. True it is that all men cannot taste of this. For we may see a great sort of these braue laddes of the worlde, which will needes abide in their wilfulnesse, whatsoeuer come thereof. As for such, all Gods chastisementes must serue for summoninges, to warne them of their finall condemnation, howe it is as an entering into hell for them. But if wee bee not vtterly vnreformable, let vs marke as I haue saide alreadie, that Gods intent is not to sink vs, when he seemeth to thunder against vs: but to put vs in feare yt we may bee led to repentance & become plyable, to suffer him to gouerne vs, that hauing acknowledged our sinnes, wee may come to him with true humilitie, crauing pardon at his hand, that by that meane wee may be reconciled vnto him. That is a verie needeful thing for vs.