A17698:4375
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again we ought to weigh well the words of Moses, It is I (saith he) it is I my self that am the everlasting, and there is not any other God. For hereby we see how hard it is to hold men to the knowledge of the true God, because they be ever §20swerving aside to their own foolish imaginations. For we be naturally inclined to the forging of Idols, and to corrupt our selves with superstitions, so as falsehood doth always bear sway in us rather than trueth. A man would wonder how so many errors should be in the world. But let him consider what a workhouse our own brain is, and what things it forgeth and yieldeth forth; and surely he shall find that we never cease forging of lies and deceits §30to corrupt ourselves withal, and to turn us away from Gods pure trueth. And so, because men are so wholly bent, yea and given over to leasings: therefore doeth God confirm this matter the more by saying, It is I, and there is not •nie other: It is he on whom we must wholly •est. Now seeing it is so, it behooveth all of us to know that every of us had need to hold himself as it were by force in the pure singleness of Gods word, or else we shall be overcome §40by Satan's illusions, and he will have carried us away here and there out of hand. And by the way, if we see the world entangled in never so many disorders, and all men possessed with false and wicked opinions: let us not be too much troubled at such a stumbling block. For why? We see there is nothing harder than to hold men in the pure knowledge of God.
Againe we ought to wey well the wordes of Moses, It is I (sayth he) it is I my selfe that am the euerlasting, and there is not any other God. For hereby wee see howe harde it is to holde men to the knowledge of the true God, because they be euer §20swaruing aside to their owne foolishe imaginations. For wee be naturally inclined to the forging of Idols, and to corrupt our selues with superstitions, so as fashood doth alwayes beare sway in vs rather than trueth. A man woulde woonder how so many errours should be in the worlde. But let him consider what a workehouse our owne brayne is, and what thinges it forgeth and yeeldeth foorth; and surelie hee shall finde that we neuer cease forging of lies and deceites