A17698:4408
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now seeing that our Lord hath nowadays multiplied his grace towards us, and made our state more excellent than the state of them that lived under the Law: surely we be less to be excused than they, for it is certain that it maketh our offences and disobedience the more heinous. Therefore let us bethink our selves, and let us market well that seeing God doeth offer us the living waters whereof Ezekiel speaketh,1 that is to say, seeing he sheddeth forth the gifts of his holy spirit to make us to walk according to his will: we must assure our selves that if we shut the gate against him, we shall be much more worthy of blame than those which yet nevertheless were condemned under the law. And therefore let this waken us, and make us more willing to hear Gods word, to the end to keep it, seeing he not only speaketh to us by the mouths of men, but also prepareth us to draw us to him by the inward power of his holy spirit, and on the other side spareth us, and falleth not to examining of our lives with rigour, but accepteth our doings as a father doeth his children's, notwithstanding that there be much infirmity and many vices in us. And to the end this word may have the more force, Moses sayeth that he not only spake or uttered it, but also that he witnessed or protested it to the people, as we have seen afore. And not without cause doeth he repeat it here again. For we be so lazy and slothful in receiving Gods word, as is pity to see. Therefore it is requisite that there should always be some protestation, to make us think the better thereon.2 He said heretofore, I call heaven and earth to witness against you this day, that if the doctrine which I bring unto you do fall to the ground, and that ye make no account thereof: the very Sun and Moon and all other creatures shall cry out against you for vengeance of such contempt and negligence.
Nowe seeing that our Lorde hath nowadayes multiplyed his grace towardes vs, and made our state more excellent than the state of them that liued vnder the Lawe: surely wee be lesse to bee excused than they, for it is certayne that it maketh our offences and disobedience the more heynous. Therefore let vs bethinke our selues, and let vs market well that seeing God doeth offer vs the liuing waters whereof Ezechiel speaketh,1