A17698:4473
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now therewithal Moses showeth that there §40is no man which ought not to submit himself to Gods word, when he sayeth in gathering the heads and all the Tribes together. Here then is no exception: neither ought the great ones to allege either their authority or their power: for they be the folk which ought to show the way, and which ought by their example to induce the meaner people to obedience. Therefore when our Lord speaketh, let the heads be as lowly as the inferior sort, & let them lead the dance and §50reach their hands to all the residue. For in very deed when the great men and rich men of this world, and such as are in any estimation despise Gods word & set light by it: it is a double stumbling block, because men have an eye to them, & they be as it were set up on a high stage. The disorder therefore which they make is such, that they must yield double account unto God, for that they have bin the cause of the backsliding of many simple & weak souls. And therefore let us §60learn that whensoever God speaketh, those to whom he hath given yt greater gifts of grace, & which have any dignity or excellency, must show that Gods provoking of them to come unto him is not in vain, & they must be the first that obey him. And on the other side the rude & unskilful must not allege, We be no Clerks, we be no men of great understanding; for it is said that all the Tribes of Israel must likewise assemble together. Let us conclude then, that as the great ones must show the way to the little ones; so all the people generally and without exception, must submit them selves to God, & all of us must become his scholars, seeing he vouchsafeth to be our schoolmaster; and all of us must be his people, seeing he doth us the honour to set his royal seat among us. That is the effect of the thing which we have to remember upon this place.
Nowe therewithall Moses sheweth that there §40is no man which ought not to submit himselfe to Gods worde, when he sayeth in gathering the heades and all the Trybes together. Heere then is no exception: neither ought ye great ones to alleage either their authority or their power: for they be the folke which ought to shewe the way, and which ought by their exāple to induce the meaner people to obedience. Therefore when our Lord speaketh, let the heads be as lowely as the inferiour sort, & let them lead the daunce and