A17698:4590
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this word Lawgiver is to be marked well: for it is the same whereunto S. James had an eye, where he saith that there is but one Lawgiver,1 who can condemn and destroy, and who can also save. He showeth us that it is not for us to give sentence against our brethren; for then we take too much upon us. Why so? Because (saith he) there is none but God to whom it belongeth to condemn or to acquit. And why? For he is the only Judge, and we be his underlings. It is his office to lay Laws upon us, and to put us to the yoke, under the which he will have both great and small to humble themselves. After the same manner it is said in this text, that Gad knowing how there was a portion laid up for him with the Lawgiver, might lawfully require to have his partition made there, (that is to wit upon the hill of Bashan,) that he might not continually drive his cattle from place to place. Now then we see, that in the person of those whom Moses speaketh of, we have a general rule, to show that when we follow the things which God liked of, and pass not beyond our bounds; it is a good warrant for us to defy the whole world when they find fault with our doings. And on the contrary part, when we have not Gods word to guide us and rule us by, nor warrant of his will: all that we can allege will be to no purpose. And why? For we be set in this world to none other end, but to do homage unto God with our life. Now if we intend to obey him unfeignedly; we must show it by the obedience which we yield unto his word. That is the thing in effect, which we have to gather upon this place.
And this word Lawgiuer is to be marked wel: for it is the same wherunto S. Iames had an eie, where he sayth that there is but one Lawegiuer,1 who can condemne and destroy, and who can also saue. He sheweth vs that it is not for vs to giue sentence against our brethren; for then we take too much vpon vs. Why so? Because (sayth he) there is none but God to whom it belongeth to condmne or to acquit. And why? For he is the only Iudge, and we be his vnderlinges. It is his office to lay Lawes vpon vs, and to put vs to the yoke, vnder the which he will haue both great and small to humble themselues. After the same maner it is sayde in this text, that Gad knowing how there was a portion layde vp for him with the Lawegiuer, might lawefully require to haue his partition made there, (that is to wit vpō the hill of Basan,) yt hee might not continually driue his cattell from place to place. Now then we see, that in the person of those whō Moses speaketh of, we haue a generall rule, to shewe that when we followe the thinges which God liked of, and passe not beyond our boundes; it is a good warrant for vs to defie the whole worlde when they finde fault with our doinges. And on the contrary part, when we haue not Gods worde to guide vs and rule vs by, nor warrant of his will: al that we can alleage wilbe to no purpose. And why? For we be set in this worlde to none other ende, but to do homage vnto God with our life. Now if we intende to obey him vnfainedly; wee must shewe it by the obedience which we yeelde vnto his woorde. That is the thing in effect, which we haue to gather vpon this place.