A17698:4616
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in our God there is a sure staidness, which we comprehend not here. To be short, the intent of Moses was to show, that if we put our trust in God, then come there never so many turnings and returnings, that heaven & earth may seem to run together, so as to day there is report of war and to morrow of famine, enemies approach, and sudden encounters come, insomuch that we be besieged with a thousand deaths, & the world is continual wavering; storms arise on all sides, & we be as on the sea, where is no stay for us to rest upon: yet nevertheless we may well be always in quiet. And why? For the dwelling of our God is everlasting, & therefore being under his hand and protection, let us not be afraid of all the things that may happen unto us from elsewhere. For we must not measure our God by the things which we see with our eyes, & which beset us here beneath.
But in our God there is a sure stayednes, which wee comprehend not here. To be short, the intent of Moses was to shewe, that if wee put our trust in God, then come there neuer so many turnings and returnings, that heauen & earth may seeme to runne togither, so as to day there is report of warre and to morrowe of famine, enimies approche, and sudden incounters come, insomuch that wee bee besieged with a thousand deathes, & the world is continuall wauering; stormes arise on all sides, & we be as on the sea, where is no stay for vs to rest vppon: yet neuerthelesse we may wel be alwayes in quiet. And why? For the dwelling of our God is euerlasting, & therfore being vnder his hande and protection, let vs not be afrayd of al the things that may happen vnto vs from elsewhere. For wee must not measure our God by the things which wee see with our eyes, & which beset vs here beneath.
Now remaineth that we apply this doctrine to our benefit: and although we be driven to live as pilgrims in this world, & to be subject to many changes: yet notwithstanding let us not cease to put our selves still into the custody of our God. And for as much as we know that he will maintain us; let us overpass all the storms that rise against us, and let us overcome all temptations. By what power? Because he that dwelleth in heaven hath taken us into his keeping; he will defend us, for his abode is everlasting. So then, he is so gracious unto us, that we shall not perish, though it seem that we should be swallowed up every day, by the dangers that appear unto us. And to the end we should be the surer hereof, it is said, That his arms are below for ever. Some refer this to the people of Israel, so as the arms of that people should never faint, so long as they were upheld from above: that is to say, they shall have invincible force so long as God is their aid. Which thing is true. But the words of Moses import it not. His intent and meaning rather is, that Gods arms are here beneath. And why doeth he set Gods arms beneath, seeing he hath already told us that God rideth upon the heavens? These things seem to be repugnant. For if God have his seat on high, how shall he have his arms so low? It is because he filleth all things, so as not only his essence is infinite, but also his power: and it is spoken of set purpose, because he will have us to perceive it by experience. If it were said that Gods arms are in heaven; it would well serve to maintain the Angels; but as for us, we should nevertheless quake and