A17698:540
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But his will is to bear with us, and he setteth the said chastisements before us, to make us know that his punishing of offenders is not without cause, & that we ought to take the same for a warning to our selves. And so doth Moses use it here. For he saith not, God will punish you if ye offend: but he sayeth, Ye have seen how they were punished which worshipped Beel-phegor. Now therefore, prevent Gods wrath, and tarry not till he be angry with you, & set on fire: but cleave simply to his word, and let the corrections that he hath showed you avail you, & not be showed you in vain. Thus ye see the third point which we have to mark: that is to wit, that our Lord uttereth not his threatenings unto all men, but showeth us how he punisheth the unbelievers, to the intent that we should not be of their number, least we should be wrapped in the same condemnation with them.1 And it is the same thing that S. Paul showeth. For after he hath told the faithful, that they must abstain from covetousness, theft, whoredom, drunkenness, and such other like things, yea and even from all manner of looseness and wantonness: he addeth, be not deceived, for Gods wrath cometh upon the unbelievers for such things. He sayeth not that Gods wrath shall come upon them: but he tempereth his speech and sayeth, Consider that God punisheth the unbelievers for such causes, and therefore separate your selves from their number and company. After the same manner speaketh he likewise in the tenth of the first to the Corinthians.2 After he had told them how God had punished idolaters, rebels, and such as had coveted unlawful things: he addeth that those things are written for us, that we might see and behold Gods judgements as in a lively picture, & keep our selves from falling into the like punishment. Now therefore let us come to that which Moses rehearseth here: Your eyes (sayeth he) have seen what the Lord did in the case of Beel-phegor. In saying so, he telleth not the people a tale that shall do them no good: but he doeth them to understand, that Gods uttering of his vengeance against such as had worshipped that idol, was to give a general lesson to all men:
But his will is to beare with vs, and he setteth the saide chastisements before vs, to make vs knowe that his punishing of offenders is not without cause, & that wee ought to take the same for a warning to our selues. And so doth Moses vse it here. For he saith not, God will punish you if ye offende: but hee saieth, Ye haue seene howe they were punished which worshipped Beel-phegor. Nowe therefore, preuent Gods wrath, and tarie not till he be angrie with you, & set on fire: but cleaue simply to his word, and let the corrections that he hath shewed you auaile you, & not bee shewed you in vaine. Thus ye see the third point which wee haue to marke: that is to wit, that our Lorde vttereth not his threatenings vnto all men, but sheweth vs howe he punisheth the vnbeleeuers, to the intent that wee shoulde not bee of their nomber, least wee should be wrapped in the same condemnation with them.