A17698:665
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now here is express mention made of Images and other likenesses: but under one kind, Moses comprehendeth all. For it is a manner of speech rife enough in the holy scripture, to mark out some one kind of superstition, thereby to warn us that we must keep our selves from all superstitions in general. And Moses himself doth ever observe the same manner of speaking, as we §30shall see in the next Chapter,1 where he useth to speak of the heinousest things, to the intent we should the more abhor them and mislike of them, to keep our selves from them. And yet for all that the holy Ghost meant in this place by the mouth of Moses shortly to show that when God hath once made his covenant with us, we must hold us in the simplicity of his word, without mingling any superstition with it. Now that we understand the natural sense of this text:§40 let us look that we make our commodity thereof. For although we have no images either carved or molten: although we have no puppets either engraven or painted: yet fail we not to be idolaters, if we stick not to our God to keep his word throughout. For the matter that the Covenant it self importeth is not that we should confess in words, that the God which gave his Law by Moses is a lonely to be worshipped: but that we should understand his will, after what §50manner he will be served, that we should have his promises printed in our hearts, that we should know how and by what means we ought to worship him, and that we should keep on our way to the inheritance whereunto he calleth us. That is the thing that Gods covenant importeth. And without that, in what case were we? If we should say, very well, there is but one God which hath created heaven and earth, he hath revealed himself unto us, and he hath §60given us his Law: and yet notwithstanding we knew not his will, but every of us should behave himself as he lifted: to what purpose were this? It were better for us never to have known Gods word, than after the knowing of it to despise it, and to take leave to do what we list. Therefore let us bear well in mind, that Moses meant here to show the people generally, that seeing they had been taught in the trueth, it behoved them to keep themselves from all errors and leasings.