A17698:666
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is that which I have said already, that Gods word ought to suffice to guard us in such sort, as the devil may not seduce us, do the worst he can. Now then will we be exempted from the threat and condemnation that is contained here? Let us give over our selves wholly in all respects to our God, let us hearken to his word, and let us obey his voice without any exception or gainsaying, so as his service remain in such sort among us, as he hath commanded by his word. But let us compare the crime that Moses reproveth here, with other crimes that are less to be excused. For although there was unthankfulness and rebellion at that time in all such as suffered themselves to be misled, after they had been taught by Gods word: yet committed they not so cursed sacrilege against God, as the caitiffs do in these days, which to the uttermost of their power do blot out all religion, and are so full of wickedness, that they could find in their hearts to confound heaven and earth together, in working spite to the whole Majesty of God. Take me a man that hath bin taught in the Gospel, and afterward through lightness overshooteth himself and turneth away from well doing, howbeit with a mind to do well again: truly such as one is not to be held guiltless, as I have said already: but yet is he not worthy of so much blame, neither is his fault so heinous before GOD, as another that outrageth so far as to scoff and scorn at God and all his doctrine, and to play the mad bedlam, of purpose to thrust all Religion under foot, so as he could find in his heart that men should live like beasts: and for the bringing thereof to pass, speweth out blasphemies not only against the manner of the superstitions in Popery, but also even against the word of God. For is not such a one far more horrible, than the ignorant wretch that is still snarled in some imagination, and thinks he serveth God, though the same be but vanity, as I said afore? But now let us look to our own time. God telleth the Jews here, that he would not bear with them if they happened to overshoot themselves in any superstitions, but would bereave them of the inheritance that he had promised them.
And this is that which I haue said alreadie, that Gods word ought to suffice to gard vs in such sort, as the diuell may not seduce vs, doe the worst he can. Nowe then will wee be exempted from the threate and condemnation that is contained here? Let vs giue ouer our selues wholly in all respectes to our God, let vs hearken to his worde, and let vs obey his voyce without any exception or gainesaying, so as his seruice remaine in such sort among vs, as hee hath commaunded by his word. But let vs compare the crime that Moses reproueth here, with other crimes that are lesse to bee excused. For although there was vnthankfulnesse and rebellion at yt time in all such as suffered themselues to be misled, after they had bene taught by Gods word: yet cōmitted they not so cursed sacriledge against God, as ye caitifs do in these dayes, which to the vttermost of their power do blot out al religion, and are so full of wickednesse, that they could finde in their hearts to confound heauen and earth togither, in working spite to the whole Maiestie of God. Take mee a man that hath bin taught in the Gospell, and afterwarde through lightnesse ouershooteth himselfe and turneth away from well dooing, howbeit with a minde to doe well againe: truely such as one is not to bee held guiltlesse, as I haue saide alreadie: but yet is he not worthie of so much blame, neither is his fault so heinous before GOD, as another that outrageth so farre as to scoffe and scorne at God and all his doctrine, and to play the mad bedlem, of purpose to thrust all Religion vnder foot, so as he could finde in his heart that men should liue like beastes: and for the bringing thereof to passe, speweth out blasphemies not onely against the maner of the superstitions in Poperie, but also euen against the word of God. For is not such a one farre more horrible, than the ignoraunt wretch that is still snarled in some imagination, and thinkes he serueth God, though the same be but vanitie, as I said afore? But nowe let vs looke to our owne time. God telleth the Iewes here, that he would not beare with them if they happened to ouershoote themselues in any superstitions, but would bereaue them of the inheritance that he had promised them.