A17698:679
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now let us come to that which Moses sayeth here. The Lord thy God (sayeth he) will scatter thee among the Heathen, and there thou shalt be few in number, and thou shalt serve strange Gods that are made with mans hand. Here Moses setteth Gods curses against all the benefits that he had promised to his people. It was a singular benefit that the people were gathered into one body, that they had a land alone by themselves, that they were settled quietly there, and that every man had a house of his own. But here he sayeth that they shall be driven out of it. The first threat then betokeneth that the people of the Jews shall be thrust out of the land that God had given them. And let us mark herewithall, that the bringing of the people into that land, was not only to the intent they should live at their ease and in rest: but to the intent they should also be sanctified unto God. The Land of Canaan was as a mirror of the heavenly life, so that by dwelling there the people were assured that they were the children of God: and therefore this threat that they should be driven out among the heathen Nations, was not to be esteemed lightly. Also it is said that there shall be a small number left of them. But we know that among other things, God had promised Abraham to multiply his seed as the Stars of the sky,1 and as the sand of the Sea. It is said here that they shall be few in number: yea, and we see they had bin even as Sodom and Gomorrah, so as they had perished everyone, if God had not vouchsafed to reserve some little seed to himself, as is said in the Prophet Isaiah.2 Lastly it is said that they shall serve strange gods which are made with mans hand. This is the grievousest punishment of all, that the Jews which had Gods Law, should nevertheless be subject to such tyranny, as to be fain to worship the idols of the Heathen, so as they should have no Religion among them but such as should defile them, and that all their toiling of themselves should be but to their greater condemnation. Thus we see in effect what this text comprehendeth. Now remaineth that we apply it to our instruction.
But nowe let vs come to that which Moses saieth here. The Lord thy God (saieth he) will scatter thee among the Heathen, and there thou shalt bee fewe in nomber, and thou shalt serue straunge Gods that are made with mans hand. Here Moses setteth Gods curses against all the benefites that he had promised to his people. It was a singular benefite that the people were gathered into one bodie, that they had a land alone by themselues, that they were settled quietly there, and that euerie man had a house of his owne. But here he saieth that they shall be driuē out of it. The first threat then betokeneth that the people of the Iewes shall bee thrust out of the land that God had giuen them. And let vs mark herewithall, that the bringing of the people into that lande, was not onely to the intent they should liue at their ease and in rest: but to the intent they should also be sanctified vnto God. The Land of Chanaan was as a mirror of the heauenly life, so that by dwelling there ye people were assured that they were the children of God: and therefore this threate that they should be driuen out among the heathen Nations, was not to bee esteemed lightly. Also it is said that there shall bee a small nomber left of them. But we knowe that among other things, God had promised Abraham to multiplie his seede as the Starres of the skie,