A17698:717
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now remaineth how Moses addeth, That the people having heard Gods voice, continued still alive. Whereby he doeth us to understand: that it is a special grace of God that we be not consumed §40by his presence and by his word. It is said that the mountains melt at the sight of him.1 And again, that if he do but cast his eye upon the whole earth, it quaketh. For Gods Majesty in it self is so terrible, as it were enough to sink the whole world. When he speaketh, his voice doeth not only scare all creatures, but also utterly dismay them, yea and even bring them to nothing. Therefore it is a great miracle, that mortal men being so frail and brittle, and being §50no better than a shadow: are enabled to hear Gods voice, and yet are not consumed thereby. So then, Moses showeth here, y• God did not only make the people of Israel to perceive his Majesty & heavenly power: but also gave them a loving taste of his grace and goodness therewithal, to the intent they should not be too much dismayed at it, but rather have their wits at liberty and well settled to acknowledge, Behold, my God hath showed himself to me, & therefore it §60is good reason that I should serve him and submit my self wholly unto him. Thus in effect we see two things: whereof the one is that God showed not himself to his people without teaching them by his word: & the other is, that the same word was not only so warranted as they might know it to be the word of God, and submit themselves unto it: but also was made sweet & amiable so far forth as was requisite. The people could not but be partly afraid (as I have declared already) when they perceived the Majesty of God: but yet howsoever they fared, God did so moderate his rigour, as they perceived him to be their father in that he showed them such reason.
Now remaineth how Moses addeth, That the people hauing heard Gods voyce, continued still aliue. Whereby he doeth vs to vnderstande: that it is a speciall grace of God that wee bee not consumed §40by his presence and by his worde. It is saide that the mountaines melt at the sight of him.1