A17698:769
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And herewithall let us mark also, that God intended §60to prevent the dangers, (as we have said) that the kinsfolk might not be provoked: for we be too much subject to our passions, & therefore he purposed to cut of occasions & objects as they term them. In deed it is a wicked imperfection in me, & it is a vice worthy to be condemned, when I hate one that hath slain my brother or my neighbour unwillingly, or when I bear him any grudge. And why? For the poor man is not blame worthy, because God acquitteth him, & there is no fault in him. And yet for all that, I can not find in my heart to look upon him: but if he come towards, my heart riseth against him, & I am moved at him. Therefore am I to blame. Nevertheless GOD seeing our frailty, hath vouchsafed to bear with us in that behalf, & hath not left us without a remedy for it. Now we are warned thereby, to eschew the occasions of all evil to the uttermost of our power: & if God on his part have vouchsafed to deliver us from such temptations, do not they overthrow themselves wilfully, which thrust themselves into them? Sure this lesson is very profitable, & extendeth very far. For we see how a great number stick not to fling out at random & to offend God. And whereby? Through rashness. To their own seeming they be able to resist whatsoever cometh in their way: & thereupon they step forth boldly and without discretion, & they marvel greatly that God should disappoint their overlustinesse, so as they need not any thing else to make them to stumble, yea and to tumble into some gross fault. Seeing then that we be over hardy in hazarding our selves against a number of temptations: let us learn that God by giving us such a law, doth warn us generally to walk in fear. It is true that if God call me to any thing, all the dangers in the world must not hold me back nor stop me. For why? God calleth me, and he will shield me. But if I of mine own foolish rashness will needs adventure upon a thing that God commandeth me not: if it fall out to my harm, what is the cause thereof but the overweening & presumptuousness wherewith I was puffed up? For I considered not mine own frailty, that I should have humbled my self before God to have walked in his fear.
And herewithall let vs marke also, yt God intended §60to preuent ye daungers, (as we haue said) yt the kinsfolk might not be prouoked: for we bee too much subiect to our passions, & therefore he purposed to cut of occasions & obiectes as they terme them. In deede it is a wicked imperfectiō in me, & it is a vice worthie to bee condemned, when I hate one yt hath slaine my brother or my neighbour vnwillingly, or when I beare him any grudge. And why? For the poore mā is not blame worthy, bicause God acquitteth him, & there is no fault in him. And yet for all that, I can not finde in my heart to looke vppon him: but if he come towards, my heart riseth against him, & I am mooued at him. Therefore am I to blame. Neuerthelesse GOD seeing our frailtie, hath vouchsafed to beare with vs in yt behalfe, & hath not left vs without a remedie for it. Now wee are warned thereby, to eschew the occasions of al euill to the vttermost of our power: & if God on his part haue vouchsafed to deliuer vs from such temptations, do not they ouerthrow themselues wilfully, which thrust thēselues into them? Sure this lesson is verie profitable, & extendeth verie farre. For we see how a great nōber sticke not to fling out at randō & to offēd God. And wherby? Through rashnes. To their owne seeming they be able to resist whatsoeuer cōmeth in their way: & thereupon they step forth boldly and without discretion, & they maruaile greatly yt God shold disappoint their ouerlustinesse, so as they neede not any thing else to make them to stumble, yea and to tumble into some grosse fault. Seeing then that we be ouer hardy in hazarding our selues against a nomber of temptations: let vs learne yt God by giuing vs such a lawe, doth warne vs generally to walke in feare. It is true yt if God call mee to any thing, all the daungers in the worlde must not hold me back nor stoppe me. For why? God calleth mee, and he will shield mee. But if I of mine owne foolish rashnesse will needes aduenture vppon a thing that God commaundeth mee not: if it fall out to my harme, what is the cause thereof but the ouerweening & presumptuousnes wherewith I was puffed vp? For I considered not mine owne frailtie, that I should haue humbled my selfe before God to haue walked in his feare.