A17698:833
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now let us come to the words that are set down here. First God sayeth, I am thine everlasting God, yea even the strong or rather mighty §60God. Here again he setteth himself against idols. For we have seen heretofore, that to correct superstition, he did set himself forth in his Majesty. And surely Gods manifesting of himself, is to bereave men of all excuse. So long as we know not the true Religion, no nor can discern which is the true God: it is no marvel though our wits run at rovers, and we gad up and down without any certain stay, so as we be ever straying. But contrariwise, when God hath once showed himself unto us, & given us knowledge of his trueth: it is good reason that all our own dotages should sink, and that we should stick to the thing that we know. For this cause God repeateth the matter, how he had declared himself to the people of Israel, and chosen them to himself of purpose to govern them, even by his Law which is now published. And he termeth himself expressly a jealous or angry God: for the Hebrew word that is placed here, betokeneth both twain. And although he call himself God here: yet the word that he useth cometh of strength. Now then whereas he termeth himself jealous: no doubt but his meaning is, that he cannot abide the violating of his honour, or that men should rob him of that which is his own, to give it unto creatures: he is not so patient as to suffer such treachery. And therefore although Gods honour be not so greatly regarded of us as it deserveth: this argueth not that he neglecteth it: for in the end we shall find that he hath not forgotten himself;1 but that he will maintain his glory, accordingly also as he declareth thorough out the whole holy scripture.
But now let vs come to the wordes that are set downe here. First God saieth, I am thine euerlasting God, yea euen the strong or rather mightie §60God. Here againe he setteth himselfe against idols. For wee haue seene heretofore, that to correct superstition, he did set himselfe forth in his Maiestie. And surely Gods manifesting of himselfe, is to bereaue men of all excuse. So long as we knowe not the true Religion, no nor can discerne which is the true God: it is no maruaile though our wits runne at rouers, and we gad vp and downe without any certaine stay, so as we be euer straying. But contrariwise, when God hath once shewed himself vnto vs, & giuē vs knoledge of his trueth: it is good reason that all our owne dotages should sinke, and that wee should sticke to the thing that wee knowe. For this cause God repeateth the matter, how he had declared himselfe to the people of Israel, and chosen them to himselfe of purpose to gouerne them, euen by his Lawe which is nowe published. And he termeth himselfe expressely a ielous or angrie God: for the Hebrew word that is placed here, betokeneth both twaine. And although he call himselfe God here: yet the word that he vseth commeth of strength. Now then whereas he termeth himselfe ielous: no doubt but his meaning is, that he cannot abide the violating of his honour, or that men should rob him of that which is his owne, to giue it vnto creatures: he is not so patient as to suffer such treacherie. And therefore although Gods honour be not so greatly regarded of vs as it deserueth: this argueth not yt he neglecteth it: for in the ende wee shall finde that he hath not forgotten himselfe;