A17698:835
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to the end we should know that God being jealous of his honour, is also well able to punish idolaters: he useth that name of his which betokeneth strength or mightiness, as I have declared already. And it behoveth us to join those two words together. For Moses meaneth the same thing that is better expressed in the Prophet Nahum where he sayeth, The Lord is a jealous God,1 a God of vengeance, a God that punisheth such as have offended him, a God that watcheth over his enemies, a God that will come with whirlwind and tempest. The Prophet useth this manner of speech, that God is jealous, that is to say that he forgetteth not himself, ne shutteth his eyes when men despise him, but marketh every whit of it, and inregistreth it before ⟨p. 189⟩him, and they must come to account for it. And having spoken of the said disposition, that is to say, that God will maintain his honour: he showeth immediately that he hath wherewith to do it, and that he is armed with power to punish his foes, so as they cannot scape his hand. That is the cause why he speaketh of whirlwind and tempest: that is the cause why he speaketh of vengeance: insomuch that if God seem to dissemble things for a time, yet he §10hath an eye to his enemies, and will in convenient season make them to feel with whom they had to do, and that they provoked the living God. Now we see what Moses meant here: that is to wit, that God setteth great store by his own honour: and that although we bear our selves in hand that we shall scape unpunished when we have violated his service, or by any means corrupted it: yet notwithstanding he will show that he hath not forgotten himself,§20 and that he will maintain himself. Mark that for one point.
And to the end we should know that God being ielous of his honour, is also well able to punish idolaters: he vseth that name of his which betokeneth strength or mightinesse, as I haue declared alreadie. And it behoueth vs to ioyne those two wordes togither. For Moses meaneth the same thing that is better expressed in the Prophet Nahum where he saieth, The Lord is a ielous God,1