A17698:885
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but by our Lord Jesus Christ:1 who by dying for us,2 to wipe away our sins that they might no more be ⟨p. 201⟩imputed unto us, hath also purchased us this prerogative, that by the power of his holy spirit we be able to forsake the world & our selves, so as our fleshly affections shall not overmaster us. And although we be full of disobedience: yet shall Gods spirit overrule us, to hold them down & to keep them in awe. And therefore it is said that we be risen again with him,3 as S. Paul declareth likewise in the forealledged text to the Colossians. But this was not yet manifested under the Law. Therefore it was §10requisite that the fathers which lived at the time, should have some help, such as the sacrifices were, to feed them in the hope of the death of our Lord Jesus Christ, so as they might know that their sins were cleansed away by the blood of the mediator▪ Likewise they had the Sabbath day as warrant of the grace that was purchased us to mortify our thoughts & affections, that God might live in us by the power of his holy spirit.4
but by our Lorde Iesus Christ:1 who by dying for vs,2 to wipe away our sinnes yt they might no more bee ⟨p. 201⟩imputed vnto vs, hath also purchased vs this prerogatiue, yt by ye power of his holy spirit we be able to forsake the world & our selues, so as our fleshly affectiōs shall not ouermaister vs. And although we be ful of disobedience: yet shall Gods spirit ouerrule vs, to hold them downe & to keep thē in awe. And therefore it is sayd yt wee be risen againe with him,