A17698:872
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This therefore might well be done. But what? Our tongue runs riot even so far as to the foresaid despising of Gods name: so that cry what men can, yea and (as ye would say) beat they it into us with beetles: (for the things that the holy Scripture telleth us concerning the abuse of Gods name, are like mighty blows with a beetle wherewith GOD striketh upon us:) ⟨p. 198⟩and yet for all that, we continue still the same we were afore, and Gods name hath neither honour nor Majesty more than it had before. Yet notwithstanding, all such as have any understanding and feeling of Gods name, ought to think well upon that which is said here. And moreover (as I have declared already) when we be once warned of that which we have seen heretofore, that is to wit, that he which speaketh is the Everlasting, and our Creator and §10Redeemer, which hath showed himself more than a Father and Saviour towards us: if this be well printed in our mind, surely all oaths will easily be forgotten. But if we keep on our way still:1 the saying of the Prophet Zechariah shall be fulfilled upon us: which is, they shall see him whom they have pierced, that is to say, whom they have wounded. For although men flatter one another, and make but a laughing at their oaths, and imagine that their swearing shall easily §20be forgiven them: yet is God wounded by it, and he will show in the end, that it is not for men to rush against him after that fashion.
This therefore might well be done. But what? Our tongue runnes ryot euen so farre as to the foresaid despising of Gods name: so that crie what men can, yea and (as yee would say) beate they it into vs with beetles: (for the things that the holy Scripture telleth vs concerning the abuse of Gods name, are like mightie blowes with a beetle wherewith GOD striketh vppon vs:) ⟨p. 198⟩and yet for all that, wee continue still the same wee were afore, and Gods name hath neyther honour nor Maiestie more than it had before. Yet notwithstanding, all such as haue any vnderstanding and feeling of Gods name, ought to thinke well vppon that which is saide here. And moreouer (as I haue declared alreadie) when wee bee once warned of that which wee haue seene heretofore, that is to wit, that hee which speaketh is the Euerlasting, and our Creator and